1
00:00:37,244 --> 00:00:40,059
Ma... ma tõesti mitte
vaja kanda ühte.

2
00:00:40,124 --> 00:00:41,498
Mida?

3
00:00:41,564 --> 00:00:43,899
Jah. Testisin
negatiivne ja...

4
00:00:43,964 --> 00:00:47,260
Mul on see
uskumatu kontroll.

5
00:00:48,734 --> 00:00:50,622
Ahjaa. Vabandage.

6
00:00:50,686 --> 00:00:52,061
Vabandage.
Üles, üles, üles.

7
00:00:52,127 --> 00:00:53,502
Mida?
Midagi valesti?

8
00:00:53,568 --> 00:00:55,422
Ei, see oli suurepärane.

9
00:00:55,488 --> 00:00:56,863
Mul oli tõesti
kena öö.

10
00:00:58,369 --> 00:00:59,963
Kas-kas ma
millestki puudust tundma?

11
00:01:00,034 --> 00:01:02,336
Ei, mitte midagi.
Sa ei jätnud millestki ilma.

12
00:01:02,402 --> 00:01:04,225
Mitte midagi.

13
00:01:06,468 --> 00:01:07,843
Vaata...

14
00:01:07,908 --> 00:01:09,764
ma teen-ma-
Ma kannan ühe.

15
00:01:09,829 --> 00:01:11,007
Ma kannan ühe hea meelega.

16
00:01:11,078 --> 00:01:13,599
Aga ma lihtsalt pean
ütlen sulle kohe, et see on...

17
00:01:13,670 --> 00:01:15,776
see on lihtsalt... ei ole
saab sama hea olema.

18
00:01:15,847 --> 00:01:18,368
See ei lähe
olla nagu...

19
00:01:19,912 --> 00:01:21,288
Ma tunnen, et tunnen sind.

20
00:01:21,353 --> 00:01:23,208
Ma tunnen, et saan
ole sinuga aus.

21
00:01:23,273 --> 00:01:26,754
Jah. Ee... sa peaksid tõesti
ignoreerida kõiki neid tundeid.

22
00:01:26,826 --> 00:01:28,486
Kas ma võin sulle helistada?

23
00:01:28,556 --> 00:01:30,412
Ei.

24
00:01:30,477 --> 00:01:32,681
Kas see on tõeline ei
või a...

25
00:01:32,749 --> 00:01:35,084
Ei, sa peaksid
arvesta, et a...

26
00:01:35,151 --> 00:01:36,133
raske ei.

27
00:01:51,123 --> 00:01:53,458
Hei, ema, tee mulle teene.

28
00:01:53,524 --> 00:01:54,932
Ärge kunagi tehke mind enam korda.

29
00:01:59,447 --> 00:02:00,461
ma istun

30
00:02:00,534 --> 00:02:02,707
Terve päeva paadis istumine

31
00:02:03,960 --> 00:02:05,587
ma mõtlesin

32
00:02:05,657 --> 00:02:08,408
Mõeldes, mida ma võiksin öelda

33
00:02:08,474 --> 00:02:10,546
ma otsisin

34
00:02:10,618 --> 00:02:13,369
Üle selle mäe tipu

35
00:02:13,435 --> 00:02:15,378
ja ma võitlesin

36
00:02:15,452 --> 00:02:17,307
Võitlen oma tahtega

37
00:02:19,229 --> 00:02:23,605
mul on midagi
sulle öelda

38
00:02:23,678 --> 00:02:28,120
Jah, mul on midagi, mida ma tahan
sa näita mulle, kuidas seda teha

39
00:02:28,192 --> 00:02:29,884
Sest ma olen näljane, issand

40
00:02:29,953 --> 00:02:31,131
Järv on täis

41
00:02:32,515 --> 00:02:34,206
Näidake mulle, kuidas kala püüda

42
00:02:34,275 --> 00:02:35,584
ma ei tea
mis juhtus.

43
00:02:35,651 --> 00:02:37,507
Kuskil teel,
Ma läksin sassi.

44
00:02:37,572 --> 00:02:39,001
Kas või keskkoolis
või kolledž

45
00:02:39,076 --> 00:02:40,451
või minu kahekümnendate alguses.

46
00:02:40,516 --> 00:02:42,556
Ma mõtlen, tead, ma tõesti
mõtlesin, et hei, see on kiire.

47
00:02:42,629 --> 00:02:44,768
Mulle meeldivad mehed. Mehed nagu mina.

48
00:02:44,838 --> 00:02:46,050
Aga siis kuskil
umbes viimase aasta jooksul,

49
00:02:46,119 --> 00:02:47,941
Ma lihtsalt... ma just sain
nii pekkis.

50
00:02:48,007 --> 00:02:49,568
See ei pruugi õnnestuda
mingit mõtet sulle, Darce.

51
00:02:49,640 --> 00:02:51,015
ma mõtlen
sa oled abielus olnud

52
00:02:51,080 --> 00:02:52,454
sellest ajast, kui sa said
ülikoolist välja.

53
00:02:52,521 --> 00:02:54,082
Olen sündinud abielus,
beebi.

54
00:02:54,153 --> 00:02:55,811
Aga ma arvan, et lõpuks olen
aru saama

55
00:02:55,881 --> 00:02:57,257
Mulle meeldib vallaline olla,
tead?

56
00:02:57,323 --> 00:02:58,697
Armastan olemist
isemajandav.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,138
Ja ma tõesti usun

58
00:03:00,204 --> 00:03:01,513
et see on
minu loomus, tead?

59
00:03:01,580 --> 00:03:02,955
Mis ma siis olen
kavatseb teha on

60
00:03:03,020 --> 00:03:04,395
Ma lihtsalt võtan ennast
mängust välja.

61
00:03:04,461 --> 00:03:05,836
Pane mu ema
oma viletsusest välja,

62
00:03:05,901 --> 00:03:07,276
pane mind
minu viletsusest välja.

63
00:03:07,343 --> 00:03:08,717
Miks sa otsid
minu vastu niimoodi?

64
00:03:08,782 --> 00:03:09,676
Vabandust. Lubage mul
mõista seda.

65
00:03:09,742 --> 00:03:10,637
Nii et kui Sam
palus sind välja -

66
00:03:10,703 --> 00:03:11,631
Darcy! Shh!

67
00:03:11,695 --> 00:03:13,037
Sa lihtsalt ütleksid,
"Ei, Sam."

68
00:03:13,104 --> 00:03:14,479
Mida sa teed?
Ta töötab siin!

69
00:03:14,545 --> 00:03:15,919
Kas sa tahad teda
sind kuulda?

70
00:03:15,985 --> 00:03:16,879
Sam. Sam.

71
00:03:16,946 --> 00:03:17,840
Ole vait.

72
00:03:17,906 --> 00:03:18,800
Sam. Sam.

73
00:03:18,866 --> 00:03:19,760
Ole vait. Ole vait.

74
00:03:19,826 --> 00:03:21,682
Oh, löö mind. Löö mind.
Ma armastan seda, Sam.

75
00:03:21,747 --> 00:03:22,795
Oh jumal. Sa oled
uskumatu.

76
00:03:38,553 --> 00:03:41,588
Olgu, lapsed.

77
00:03:41,658 --> 00:03:47,126
Guldeni sinep on traditsiooniliselt olnud
sinep number kaks Ameerikas.

78
00:03:47,195 --> 00:03:50,011
Millised on Guldeni inimesed
otsitakse suurendatud proovivõttu.

79
00:03:50,077 --> 00:03:53,394
Nad on selles veendunud, kui suudavad
panna inimesi nende toodet proovima,

80
00:03:53,470 --> 00:03:55,326
nad kasutavad seda edasi.

81
00:03:55,391 --> 00:03:58,173
Kolm muud agentuuri
lisaks meie omadele

82
00:03:58,240 --> 00:04:00,990
on kutsutud osalema
ülevaates.

83
00:04:01,056 --> 00:04:03,392
Väljak on reedel...

84
00:04:03,457 --> 00:04:07,233
ja me ei lahku sellest toast
kuni oleme kindlad kontseptsioonis.

85
00:04:12,581 --> 00:04:13,759
Sul on
head ööd nüüd.

86
00:04:13,829 --> 00:04:14,909
Jah, sina ka.

87
00:04:49,073 --> 00:04:51,889
Ahjaa. Ee...

88
00:04:51,954 --> 00:04:55,730
Mitte Cindy Crawford
lõpetas oma klassis teisena?

89
00:04:55,795 --> 00:04:58,066
Seda tegi Cindy Crawford
lõpetanud?

90
00:04:58,133 --> 00:04:59,988
Ma arvan, et ta tegi.
Oma klassis teine.

91
00:05:00,053 --> 00:05:01,581
Biokeemias, ma arvan.

92
00:05:01,654 --> 00:05:03,510
Vabandust?

93
00:05:03,575 --> 00:05:06,030
Palun. Mu sõber -
mu kolleegil on kolmekuningapäev.

94
00:05:06,103 --> 00:05:07,249
Oh.

95
00:05:07,320 --> 00:05:09,011
Olgu.

96
00:05:09,080 --> 00:05:10,903
Ee, ma...

97
00:05:10,969 --> 00:05:13,784
Ma annan sulle
trükk kõigepealt.

98
00:05:13,851 --> 00:05:15,574
Okei. Suur pilt
Cindy Crawfordist.

99
00:05:15,642 --> 00:05:17,017
juba
see on hea.

100
00:05:17,083 --> 00:05:20,630
Pealkiri kõlab "Kui sa
pole kunagi proovinud number kahte,

101
00:05:20,701 --> 00:05:22,555
mõtle mida
sa jääksid puudu."

102
00:05:22,621 --> 00:05:23,995
Sisse tuleb pilt Cindyst,

103
00:05:24,061 --> 00:05:26,299
ja selle all,
väike palgijoon, mis ütleb,

104
00:05:26,366 --> 00:05:28,756
"Cindy Crawford on lõpetanud
teine Podunki ülikoolist,

105
00:05:28,831 --> 00:05:30,107
a B.S. Biokeemias."

106
00:05:30,176 --> 00:05:33,111
Seejärel avalehel
ilupilt Guldeni sinepist.

107
00:05:33,184 --> 00:05:35,520
Ja selle all
suurte tähtedega,

108
00:05:35,586 --> 00:05:40,322
"Guldeni sinep. Number kaks,
ja see pole halb."

109
00:05:41,828 --> 00:05:43,683
See oli muljetavaldav.

110
00:05:43,748 --> 00:05:45,604
Ma pean sulle ütlema.

111
00:05:45,669 --> 00:05:47,524
Ma ei suutnud vaevalt hoida
mu jalad koos.

112
00:05:47,589 --> 00:05:48,964
Sa olid nii...

113
00:05:49,031 --> 00:05:50,405
Darce?

114
00:05:50,470 --> 00:05:51,846
Ma tahan seda.

115
00:05:51,912 --> 00:05:53,767
Noh, me kõik tahame seda.

116
00:05:53,832 --> 00:05:55,622
Ei, ma tahan seda.
Tead, mida ma mõtlen?

117
00:05:55,689 --> 00:05:58,985
Ma tahan stendi keskele
Times Square'ilt, eks?

118
00:05:59,049 --> 00:06:01,384
Ma tahan... ma tahan
reklaam

119
00:06:01,450 --> 00:06:02,825
keskel
akadeemia auhinnad,

120
00:06:02,891 --> 00:06:06,667
ja ma tahan 10-lehekülge
paigutus Vanity Fairis.

121
00:06:06,732 --> 00:06:09,067
Ja see on...
seda ma tahan.

122
00:06:09,133 --> 00:06:10,508
Jah, mina ka.

123
00:06:11,533 --> 00:06:12,908
Issand, me oleme madalad.

124
00:06:12,975 --> 00:06:13,869
Argh!

125
00:06:13,935 --> 00:06:15,396
Ha ha ha!

126
00:06:15,470 --> 00:06:17,740
Ma teenin raha

127
00:06:17,808 --> 00:06:19,532
Olen laetud

128
00:06:19,601 --> 00:06:21,063
Noh, teie päev
on varsti tulemas.

129
00:06:21,137 --> 00:06:23,210
Nad annavad sulle
enda konto

130
00:06:23,282 --> 00:06:25,170
ja aken
ja natuke uut mööblit.

131
00:06:25,234 --> 00:06:28,050
Minu mööbel.
Mulle meeldib vana mööbel.

132
00:06:28,115 --> 00:06:29,709
Igatahes, las ma ütlen teile
miks ma tegelikult siin olen.

133
00:06:29,780 --> 00:06:31,155
Oh, ma tean
miks sa siin oled.

134
00:06:31,221 --> 00:06:33,077
Olen käinud üle
minu kuluaruanne,

135
00:06:33,142 --> 00:06:34,516
ja, uh,
Ma tahan teile teada anda,

136
00:06:34,581 --> 00:06:35,956
juhuks kui keegi pärit
raamatupidamine peaks küsima,

137
00:06:36,022 --> 00:06:40,279
et ma sõin sinuga õhtust
üheksandal, 11ndal,

138
00:06:40,344 --> 00:06:42,166
humdinger 23.

139
00:06:42,232 --> 00:06:45,550
ja kerge lõunasöök
eile, eks?

140
00:06:47,066 --> 00:06:49,881
Tead, ma arvan, et ma tõesti teeks seda
tunnen end sellest palju paremini

141
00:06:49,946 --> 00:06:52,052
kui me seda tegelikult tegime
söö üks kord õhtust.

142
00:06:52,123 --> 00:06:53,433
Ma ei saa õhtust süüa
sinuga, Kate.

143
00:06:53,500 --> 00:06:54,548
Sa tead seda.

144
00:06:54,621 --> 00:06:55,515
Kas ma teen?

145
00:06:55,581 --> 00:06:56,759
Jah. Muidugi teete.

146
00:06:56,829 --> 00:06:57,757
Kas ma tean, miks?

147
00:06:57,822 --> 00:06:59,099
Jah, sa tead, miks.
Me mõlemad teame, miks.

148
00:06:59,166 --> 00:07:02,713
Sa oled lihtsalt...
liiga kena.

149
00:07:02,783 --> 00:07:05,686
Ma arvan, et sa eksid
selle kohta, Sam.

150
00:07:05,760 --> 00:07:07,288
Ma ei ole.

151
00:07:07,362 --> 00:07:10,111
Ma võin olla halb tüdruk,
Sam.

152
00:07:10,178 --> 00:07:12,317
Pole minu jaoks piisavalt halb,
Kate.

153
00:07:12,386 --> 00:07:13,564
Kas tõesti?

154
00:07:13,635 --> 00:07:14,781
Tõesti.

155
00:07:14,852 --> 00:07:16,096
Ah!

156
00:07:18,213 --> 00:07:20,068
Jah.

157
00:07:24,935 --> 00:07:26,310
Olgu.

158
00:07:26,376 --> 00:07:28,417
Hea küll. Hea küll.
Asume asja kallale -

159
00:07:28,489 --> 00:07:32,068
Selle teenindamise äri
mitme miljoni dollarine konto.

160
00:07:32,138 --> 00:07:33,993
Meie kontohaldur
vastutav -

161
00:07:34,058 --> 00:07:36,099
Darcy O'Neil.

162
00:07:36,171 --> 00:07:37,349
Jah!

163
00:07:37,419 --> 00:07:38,794
Oho!

164
00:07:38,861 --> 00:07:40,006
Minu tüdruk!

165
00:07:40,077 --> 00:07:41,933
Ja meie loominguline meeskond
läheb ülespoole

166
00:07:41,998 --> 00:07:43,973
minu hea sõber Sela siin.

167
00:07:45,583 --> 00:07:50,221
Ta on küsinud - ta on küsinud
Dominic, Nancy ja Jim abistavad.

168
00:07:56,082 --> 00:07:57,937
Kate. Kate.

169
00:07:58,002 --> 00:07:59,378
Vaata, vabandust.
Ma ei taha olla ebaviisakas.

170
00:07:59,443 --> 00:08:01,298
Ma tahan lihtsalt saada
minu CV Xeroxed

171
00:08:01,363 --> 00:08:02,739
enne seda kõike
terve raev kaob.

172
00:08:02,805 --> 00:08:04,179
Kate.

173
00:08:04,244 --> 00:08:05,706
Kate? Vaata, Kate.

174
00:08:05,782 --> 00:08:09,525
Vaata, ma tõin su sellesse agentuuri,
ja mul on hea meel, et tegin.

175
00:08:09,591 --> 00:08:11,414
Ma tean, et sa jäid lapseootele
seda kampaaniat.

176
00:08:11,479 --> 00:08:12,822
Las ma räägin Merceriga.
Tegelikult korraldan ma kohtumise

177
00:08:12,888 --> 00:08:14,928
kus me mõlemad
võiks temaga rääkida.

178
00:08:15,001 --> 00:08:17,937
Kate, ma lähen
räägi temaga. ma olen.

179
00:08:19,130 --> 00:08:20,756
Sul on see pulm
sel nädalavahetusel, eks?

180
00:08:20,826 --> 00:08:21,939
Jah.

181
00:08:22,011 --> 00:08:23,386
Olgu siis.
Tee mulle lihtsalt teene

182
00:08:23,451 --> 00:08:25,688
ja palun laske mul proovida
ja tee see õigeks.

183
00:08:25,756 --> 00:08:27,131
Nautige nädalavahetust.

184
00:08:27,197 --> 00:08:28,658
Ma näen sind säravana
ja esmaspäeval vara, eks?

185
00:08:28,733 --> 00:08:30,109
Muidugi.

186
00:08:31,935 --> 00:08:34,619
Näete seda
Libby jaamas?

187
00:08:34,687 --> 00:08:36,062
Ta abiellub
kiropodist.

188
00:08:36,128 --> 00:08:37,503
Jumal pole loll.

189
00:08:37,568 --> 00:08:39,227
Ta andis talle halvad jalad
põhjusega.

190
00:08:39,297 --> 00:08:40,672
Ei. Tead, võib-olla
see on minu probleem.

191
00:08:40,737 --> 00:08:42,592
Võib-olla ma lihtsalt olen
liiga neetud terve.

192
00:08:42,657 --> 00:08:44,993
ma olen tõsine.
Vean kihla, et seal on sünnitusabi

193
00:08:45,059 --> 00:08:48,289
kes lihtsalt ootab mind tulema
tema kontorisse astudes, tead?

194
00:08:48,356 --> 00:08:50,047
See selgitaks neid kõiki
kuradi pärmseente infektsioonid,

195
00:08:50,116 --> 00:08:51,165
kas sa ei arva?

196
00:08:51,238 --> 00:08:53,572
Ära ole tark perse,
ja jälgi oma suud.

197
00:08:53,637 --> 00:08:55,013
See on koht
äritegevusest.

198
00:08:55,079 --> 00:08:57,444
Tead, kellega ma kohtusin
teisel päeval supermarketis?

199
00:08:57,512 --> 00:08:58,259
WHO?

200
00:08:58,331 --> 00:09:01,455
Mark Mclntyre. Mida iganes
juhtus temaga, ah?

201
00:09:01,521 --> 00:09:02,695
Ta on gei, ema.

202
00:09:02,761 --> 00:09:04,136
Nii et?

203
00:09:04,202 --> 00:09:05,096
Oh.

204
00:09:05,162 --> 00:09:06,536
No mis sa oled
nägusid tegema?

205
00:09:06,603 --> 00:09:07,978
Sa arvad, et ma ei tea
Ma kõlan neurootilisena?

206
00:09:08,043 --> 00:09:09,417
ma tean.
Ma kuulen ennast.

207
00:09:11,405 --> 00:09:14,220
Tahaks lapselast.

208
00:09:14,285 --> 00:09:15,660
Nii et...

209
00:09:15,726 --> 00:09:17,100
Tulista mind.

210
00:09:17,166 --> 00:09:19,022
Hea küll, ema.
Noh, teil on hea meel teada saada

211
00:09:19,087 --> 00:09:20,942
ma uurin
mõne muna külmutamine.

212
00:09:21,007 --> 00:09:23,823
Imeline. Ma võin kõigile öelda
Mul on lapselaps, ah?

213
00:09:23,888 --> 00:09:26,224
ha ha! Oh, tule nüüd.
See oli hea.

214
00:09:26,289 --> 00:09:28,625
No see oli armas.
See oli kindlasti kaval.

215
00:09:28,691 --> 00:09:31,506
Olgu. On aimu, mida me plaanime
siin nende rullidega?

216
00:09:31,571 --> 00:09:34,387
Noh, ükskord ma tahan su juukseid
su silmist välja.

217
00:09:34,452 --> 00:09:38,710
Ma tahan su silmi ja sinu
selles pulmas on kõrvad lahti.

218
00:09:38,774 --> 00:09:43,510
Pulmad on imeline
koht uute inimestega tutvumiseks.

219
00:09:55,099 --> 00:10:00,371
Nagu mulle kuulus võim
New Yorgi osariigi poolt,

220
00:10:00,445 --> 00:10:05,596
Nüüd ma hääldan sind, Sajit,
ja sina, Susan, kui mees ja naine.

221
00:10:05,662 --> 00:10:07,998
Sa võid pruuti suudelda, palun.

222
00:10:16,675 --> 00:10:18,584
<i>K.C. ja The Sunshine Band:
Tee natuke dance</i>t

223
00:10:18,659 --> 00:10:20,449
<i>Armastan veidi</i>

224
00:10:20,516 --> 00:10:24,671
<i>Tule täna õhtul alla</i>

225
00:10:24,742 --> 00:10:26,979
<i>Tantsige veidi</i>

226
00:10:27,047 --> 00:10:28,672
<i>Armastan veidi</i>

227
00:10:28,742 --> 00:10:32,865
<i>Tule täna õhtul alla</i>

228
00:10:32,936 --> 00:10:36,101
<i>Tule alla, tule alla,
laskuge alla, laskuge alla</i>

229
00:10:36,170 --> 00:10:38,309
<i>Tule täna õhtul alla, kallis</i>

230
00:10:38,378 --> 00:10:41,030
<i>Woowoowoowoo
woowoowoowoo</i>

231
00:10:41,099 --> 00:10:44,232
<i>Tule alla, tule alla,
laskuge alla, laskuge alla</i>

232
00:10:44,301 --> 00:10:46,341
<i>Tule täna õhtul alla, kallis</i>

233
00:10:46,413 --> 00:10:49,229
<i>Nah nah nah nah nah
nah nah nah nah nah</i>

234
00:10:49,294 --> 00:10:52,110
Oh. Tere.

235
00:10:54,095 --> 00:10:54,990
Tere.

236
00:10:55,056 --> 00:10:55,950
Tere.
Kuidas läheb?

237
00:10:56,016 --> 00:10:56,910
Tere.

238
00:10:56,976 --> 00:10:58,352
Woman Over P A: Tere, kõik.

239
00:11:01,298 --> 00:11:05,555
Tänan teid kõiki tulemast
ja osaks olemise eest

240
00:11:05,620 --> 00:11:09,396
see väga eriline
pulmapidu.

241
00:11:09,461 --> 00:11:12,758
Tahtsime Sajitiga väga tänast päeva
olla ainulaadne.

242
00:11:12,822 --> 00:11:14,251
Üks uus asi.

243
00:11:14,327 --> 00:11:17,143
Iga laua keskel,

244
00:11:17,208 --> 00:11:21,749
leiad Polaroid kaamera
ja kilekastid.

245
00:11:21,817 --> 00:11:23,989
Nad on seal sellepärast
me tahame teid kõiki

246
00:11:24,058 --> 00:11:27,223
olla meie pulmafotograafid.

247
00:11:27,291 --> 00:11:31,929
Jätke kõik pildid julgelt alles
tahad või annad need meile

248
00:11:31,997 --> 00:11:33,459
või teistele külalistele.

249
00:11:36,063 --> 00:11:37,590
Oho!

250
00:11:37,663 --> 00:11:39,638
See on idee.

251
00:11:39,711 --> 00:11:43,990
<i>Dion: Jah, ma oleksin pidanud seda teadma
algusest peale</i>

252
00:11:44,065 --> 00:11:46,433
<i>See tüdruk jätab mu maha
murtud südamega</i>

253
00:11:46,498 --> 00:11:49,696
<i>Kuulge nüüd inimesed
mida ma sulle räägin</i>

254
00:11:49,764 --> 00:11:52,065
<i>A- hoia eemale
pärit Runaround Sue</i>st

255
00:11:52,132 --> 00:11:55,613
<i>Jah, ma igatsen tema huuli
ja naeratus näol</i>

256
00:11:55,684 --> 00:11:58,074
<i>Tema juuste puudutus
ja selle tüdruku sooja embus</i>i

257
00:11:58,150 --> 00:12:01,053
<i>Nii et kui sa ei taha nutta
nagu mina teen</i>

258
00:12:01,127 --> 00:12:03,943
<i>A- hoia eemale
pärit Runaround Sue</i>st

259
00:12:04,008 --> 00:12:06,376
<i>Ohoo...</i>

260
00:12:09,418 --> 00:12:10,979
Susani oma
vallaline sõber Kate?

261
00:12:13,260 --> 00:12:14,187
Vabandust?

262
00:12:15,660 --> 00:12:17,035
vabandan. Mina olen Nick.

263
00:12:17,101 --> 00:12:18,475
Ma otsin Susani oma
vallaline sõber Kate.

264
00:12:18,541 --> 00:12:19,915
Nad ütlesid mulle, et arvasid, et ta on
tuli siit välja.

265
00:12:19,981 --> 00:12:21,837
Jah. See olen mina.

266
00:12:21,902 --> 00:12:23,277
Kas ma saan sind aidata?

267
00:12:23,342 --> 00:12:25,132
Kas sa ei arva, et see on
no kuidagi imelik

268
00:12:25,199 --> 00:12:26,824
mis tal ainult on
üks sõber?

269
00:12:30,064 --> 00:12:31,920
Ahjaa. Olgu. Ah...
põhimõtteliselt see, mida ma teen

270
00:12:31,985 --> 00:12:35,282
on video kokku panemine
iseloomustus Susanile ja Sajitile.

271
00:12:35,347 --> 00:12:36,721
Lihtsalt tead,
kõik nende sõbrad

272
00:12:36,787 --> 00:12:38,129
neile parimat soovides
kõigest,

273
00:12:38,196 --> 00:12:41,579
igavene õndsus, autokoormad õnne,
jne jne.

274
00:12:41,653 --> 00:12:42,930
Kas teete seda
elamiseks?

275
00:12:42,997 --> 00:12:44,372
Videolindile pulmad?
Jah.

276
00:12:44,438 --> 00:12:45,780
Bar mitzvahs ka.

277
00:12:45,846 --> 00:12:47,702
Aga sel juhul
see on kuidagi imelik

278
00:12:47,768 --> 00:12:49,622
sest ma olen ka
Sajiti parim sõber,

279
00:12:49,688 --> 00:12:52,023
nii et ma olen omamoodi
töötav külaline.

280
00:12:52,088 --> 00:12:53,463
tead,
topeltkohustuse tõmbamine.

281
00:12:53,529 --> 00:12:54,423
Mm-hmm.

282
00:12:54,490 --> 00:12:56,345
Hea küll. Sa oled sisse lülitatud.

283
00:12:56,410 --> 00:12:58,266
Oh. Vau. See oli kiire.

284
00:12:58,331 --> 00:12:59,705
Okei.

285
00:13:00,731 --> 00:13:02,587
Tere, Susan. Tere, Sajit.

286
00:13:02,652 --> 00:13:04,343
Õnnitlused.

287
00:13:04,413 --> 00:13:08,189
Lihtsalt mõnusalt aega veeta.
Helista mulle, kui tagasi tuled, ja...

288
00:13:08,255 --> 00:13:11,550
Oh, ja kui sa näed
tõesti suur kingitus,

289
00:13:11,615 --> 00:13:14,104
tõesti kallis kingitus
ilma kaardita,

290
00:13:14,175 --> 00:13:15,551
see on minu.

291
00:13:15,617 --> 00:13:16,991
Minu kingitus teile.

292
00:13:17,057 --> 00:13:18,431
Olgu. See on kõik.

293
00:13:18,497 --> 00:13:21,794
Nii et nautige imelist aega,
ja ma näen sind, kui tagasi tuled.

294
00:13:21,858 --> 00:13:22,753
Hüvasti.

295
00:13:26,181 --> 00:13:28,997
Olgu. Kas... Kas saate
lõika kohe ära?

296
00:13:29,062 --> 00:13:32,485
Lõika see.

297
00:13:32,551 --> 00:13:33,445
Mida?

298
00:13:33,511 --> 00:13:34,405
Lõika see.

299
00:13:34,471 --> 00:13:35,420
Oh. vabandan.

300
00:13:35,495 --> 00:13:36,609
Olete teinud
see enne, ah?

301
00:13:36,680 --> 00:13:37,574
Oh, jah.

302
00:13:40,873 --> 00:13:42,367
Oho!

303
00:13:42,441 --> 00:13:43,817
Noh, ma pean
sisse tagasi tulla.

304
00:13:43,883 --> 00:13:45,738
Jänku hops tuleb,
ja ma pean selle maha laskma.

305
00:13:45,803 --> 00:13:46,698
Olgu.

306
00:13:46,764 --> 00:13:47,658
See on lepinguline.

307
00:13:47,724 --> 00:13:48,837
Hea küll.

308
00:13:48,908 --> 00:13:50,054
Kate? Nick.

309
00:13:50,125 --> 00:13:51,499
Hea kohtuda,
Nick.

310
00:13:51,565 --> 00:13:52,678
Sa bunny hop?

311
00:13:52,749 --> 00:13:53,895
Ei.

312
00:13:53,966 --> 00:13:55,210
Hea küll.
Näeme hiljem.

313
00:14:01,169 --> 00:14:03,024
Sa oled kiimas, ah?

314
00:14:03,089 --> 00:14:04,716
Jah, ma kuulen sind.

315
00:14:12,245 --> 00:14:14,034
Jah!

316
00:14:18,999 --> 00:14:20,788
Jah!

317
00:14:26,137 --> 00:14:27,480
Olgu!

318
00:14:29,018 --> 00:14:31,386
Kõik teie üksikud naised...

319
00:14:31,452 --> 00:14:34,649
tule siit välja
ja proovige kimp kinni püüda!

320
00:14:34,716 --> 00:14:36,091
Sa lähed
sinna välja minna?

321
00:14:36,156 --> 00:14:37,881
Uh-hh. Olen olnud
abielus korra. Ei, tänan.

322
00:14:37,950 --> 00:14:38,843
Olgu.

323
00:14:40,702 --> 00:14:42,972
Minge sealt välja. Tule nüüd.
Jah, jah, jah. See saab olema lõbus. Mine.

324
00:14:54,402 --> 00:14:55,297
Ahjaa.

325
00:14:57,283 --> 00:14:59,139
Olgu. Lihtsalt anna mulle
kuradi asi.

326
00:15:01,061 --> 00:15:02,491
Oh ei, ei.

327
00:15:02,566 --> 00:15:05,185
<i>Kapten ja Tennille:
Armastus hoiab meid koos</i>

328
00:15:05,255 --> 00:15:08,639
<i>Mõtle mulle, kullake, millal iganes</i>

329
00:15:08,712 --> 00:15:12,193
<i>Mõni magusa jutuga tüdruk
tuleb kaasa</i>

330
00:15:12,265 --> 00:15:13,989
<i>Laulu laulmine</i>

331
00:15:14,058 --> 00:15:17,354
<i>Ära jama,
sa lihtsalt pead olema tugev</i>

332
00:15:17,419 --> 00:15:19,078
<i>Lihtsalt lõpeta</i>

333
00:15:19,148 --> 00:15:21,253
<i>Sest ma tõesti armastan sind</i>

334
00:15:21,324 --> 00:15:22,438
<i>Stopp</i>

335
00:15:22,509 --> 00:15:24,647
<i>Ma olen sinule mõelnud</i>

336
00:15:24,717 --> 00:15:31,120
<i>Vaadake mu südamesse ja laske armastusel
hoia meid koos</i>

337
00:15:33,713 --> 00:15:36,431
Ta on armas.

338
00:15:36,498 --> 00:15:37,873
Nii et siin on kokkulepe.

339
00:15:37,939 --> 00:15:39,795
Mercer?
Jah, sa meeldid talle,

340
00:15:39,860 --> 00:15:42,762
aga tal on tõeline vaatenurk
oma karjääritee kohta.

341
00:15:42,836 --> 00:15:44,692
Nii et lihtsalt tead,
lase tal see eemale viia,

342
00:15:44,757 --> 00:15:45,651
ja siis-

343
00:15:45,717 --> 00:15:47,092
Hea küll. Lihtsalt lõõgastu.

344
00:15:47,158 --> 00:15:48,532
Usalda mind.

345
00:15:48,598 --> 00:15:49,974
Ma olen natuke närvis.

346
00:15:53,400 --> 00:15:56,214
Tere.

347
00:15:56,281 --> 00:15:57,656
- Tere.
- Tere, hr Mercer.

348
00:15:57,721 --> 00:15:59,576
Aitäh, et võtsid
aeg minuga rääkida.

349
00:15:59,641 --> 00:16:01,977
Pole probleem.
Pole probleem.

350
00:16:02,043 --> 00:16:04,281
Kohtume lõunal mõne kliendiga
umbes 20 minuti pärast allkorrusel,

351
00:16:04,348 --> 00:16:05,809
nii et ma hakkan seda tegema
siin on mõte, Katherine.

352
00:16:05,884 --> 00:16:07,347
Kate.

353
00:16:07,421 --> 00:16:10,618
Kate. Tead, ma arvan, et sa oled
Teeb meie heaks kuradi tööd, Kate.

354
00:16:10,686 --> 00:16:13,501
Ja mul on kahju, kui teie roll agentuuris on
kas pole kõik, mida sa lootsid,

355
00:16:13,567 --> 00:16:15,455
aga tead,
Ma kahtlustan õigel ajal-

356
00:16:15,519 --> 00:16:17,528
Mis siis, kui ma seda ei tee
tahad oodata?

357
00:16:17,601 --> 00:16:18,975
Tere. See olen mina.

358
00:16:19,040 --> 00:16:21,180
Tähendab, ma arvan, et olen
hea selles, mida ma teen.

359
00:16:21,250 --> 00:16:23,639
Ilmselgelt
kliendid nõustuvad.

360
00:16:23,714 --> 00:16:26,235
Ma mõtlen, muidu me ei oleks
kõigi nende kontode maandumine.

361
00:16:27,427 --> 00:16:30,723
Um, las ma ütlen sulle
väike lugu, eks?

362
00:16:30,788 --> 00:16:32,464
Kui ma alustasin
reklaamis -

363
00:16:32,529 --> 00:16:34,066
Me räägime
siin seitsmekümnendate alguses.

364
00:16:34,135 --> 00:16:36,477
Pikk habe, pikad juuksed,
ja kõik need asjad.

365
00:16:36,551 --> 00:16:41,287
Ja nagu sina, tundsin ka mina, et minu anded ja
minu rasket tööd ei hinnatud.

366
00:16:41,352 --> 00:16:44,168
Igatahes lõpuks saan
minu 10 minutit bossiga,

367
00:16:44,233 --> 00:16:48,491
ja ta ütleb mulle: "Alan, äris
me riietume selle töö järgi, mida tahame,

368
00:16:48,555 --> 00:16:51,654
mitte see töö, mis meil on. Kas sa
tahad tõesti korrapidajaks saada? '

369
00:16:53,837 --> 00:16:55,212
Mida sa tahad
olla, Kate?

370
00:16:58,157 --> 00:16:59,947
ma ei saa aru.

371
00:17:00,015 --> 00:17:01,870
Vaata Darcyt siin.

372
00:17:01,935 --> 00:17:05,285
Nüüd olete kaks ühevanust,
aga Darcyl on kodu...

373
00:17:05,360 --> 00:17:07,271
kodu, mis minu arvates
ta ei saa tegelikult endale lubada -

374
00:17:07,346 --> 00:17:09,681
ja see rõõmustab mind lõputult

375
00:17:09,746 --> 00:17:12,530
sest ma tean, et ta ilmub
homme tööle.

376
00:17:12,596 --> 00:17:13,970
Ja see mees,

377
00:17:14,035 --> 00:17:15,859
Kirjutasin laenule kaasa
tema Mercedesel.

378
00:17:15,925 --> 00:17:17,299
Hea meel seda teha.

379
00:17:17,364 --> 00:17:18,739
Ta ei kao kuhugi.

380
00:17:18,805 --> 00:17:19,700
Sela siin...

381
00:17:19,766 --> 00:17:21,621
Oh, jah.
Mul on kõik olemas:

382
00:17:21,686 --> 00:17:23,062
Abikaasa,
maja,

383
00:17:23,127 --> 00:17:24,501
ja auto
me ei saa endale lubada.

384
00:17:24,567 --> 00:17:26,357
Mis toob meid teie juurde.

385
00:17:26,424 --> 00:17:28,759
Nüüd, erinevalt teistest
kes töötab minu heaks,

386
00:17:28,825 --> 00:17:31,477
sa oled ainus inimene, keda ma tean, kes elab
nagu nad oleksid veel ülikoolis.

387
00:17:31,546 --> 00:17:34,035
Ma mõtlen, et sa oled, uh, tead,
sa oled vaba kui lind,

388
00:17:34,107 --> 00:17:35,252
mis on hea...

389
00:17:35,323 --> 00:17:37,112
sinu jaoks.

390
00:17:37,180 --> 00:17:39,373
Aga ma ei kavatse
julgustada sind arenema

391
00:17:39,386 --> 00:17:41,589
suhe ühega
minu suurimatest klientidest

392
00:17:41,661 --> 00:17:44,597
kui ma tean, et pole midagi
takistades teid üles võtmast

393
00:17:44,670 --> 00:17:46,231
ja läheb tööle
ühele minu konkurendile

394
00:17:46,303 --> 00:17:49,981
ja võib-olla võtta
minu suur klient koos sinuga.

395
00:17:53,794 --> 00:17:55,256
Ahjaa.

396
00:17:55,330 --> 00:17:57,240
Kas keegi hoolib joogist?

397
00:17:57,315 --> 00:17:59,170
Kurat. Kurat.

398
00:17:59,235 --> 00:18:01,887
Kurat! Kurat!
Maailma jama!

399
00:18:01,956 --> 00:18:04,292
Kurat! Kurat!
Kurat! Kurat! Kurat!

400
00:18:07,431 --> 00:18:09,984
Kurat.

401
00:18:10,055 --> 00:18:12,707
Oh jumal. Proua, vabandust.
vabandan. ma...

402
00:18:13,960 --> 00:18:15,336
Oh jumal.

403
00:18:15,401 --> 00:18:16,295
Oh, kurat.

404
00:18:16,361 --> 00:18:17,736
Oh jumal. Olgu.

405
00:18:17,802 --> 00:18:18,817
Olgu.

406
00:18:18,890 --> 00:18:20,134
Olgu. Olgu. Olgu.

407
00:18:25,452 --> 00:18:29,577
Noh, Mercer käskis mul teile öelda,
"Tere tulemast meeskonda."

408
00:18:29,646 --> 00:18:31,370
Mis meeskond?

409
00:18:31,439 --> 00:18:34,788
Guldeni meeskond.
Guldeni meeskond.

410
00:18:34,864 --> 00:18:37,898
Aga mul pole meest,
ja mul ei ole hüpoteeki,

411
00:18:37,969 --> 00:18:41,036
ja mul pole autot
mille tootis kuradima nats.

412
00:18:41,106 --> 00:18:43,179
Oh, jeesus,
oota hetk.

413
00:18:43,250 --> 00:18:46,699
Sa mõtled, et sa ei ole
selle mehega kihlatud?

414
00:18:46,772 --> 00:18:48,596
Oh, mis sa oled
räägime?

415
00:18:48,661 --> 00:18:50,319
Darcy,
mida sa tegid?

416
00:18:50,389 --> 00:18:52,332
Mida sa tegid?
Mida sa tegid?!

417
00:18:52,406 --> 00:18:53,748
Mina? Ei midagi eriti.

418
00:18:53,814 --> 00:18:56,401
Ma sain sulle just 150 nädalas juurde
ja uus ametinimetus.

419
00:18:56,472 --> 00:18:57,679
Kas sa valetasid?!

420
00:18:57,744 --> 00:18:59,468
Darcy, ma teenisin
see edutamine!

421
00:18:59,537 --> 00:19:01,111
Ma olin ära teeninud
see edutamine.

422
00:19:01,177 --> 00:19:02,933
Poiss, kas sa oled sees
vale eriala.

423
00:19:02,998 --> 00:19:05,337
Me tegeleme reklaamiga, Kate.
Ma ei valetanud. müüsin maha.

424
00:19:05,406 --> 00:19:07,063
Oh jumal,
Ma pean istuma.

425
00:19:07,131 --> 00:19:09,336
Ma ütlesin talle, et sa oled liiga uhke
et seda ise mainida.

426
00:19:09,404 --> 00:19:11,510
Nad kõik ütlesid, et tahavad
temaga kohtumiseks muidugi.

427
00:19:11,580 --> 00:19:13,108
Oh, suurepärane. Oh issand.

428
00:19:13,181 --> 00:19:15,603
See on minu esimene valu rinnus.
See on minu esimene ametlik valu rinnus.

429
00:19:15,678 --> 00:19:16,955
Oh, lõdvestu.

430
00:19:17,022 --> 00:19:19,871
Ma mõtlen, et nad tegelikult ei tee seda.
Ja muide, kui keegi küsib,

431
00:19:19,935 --> 00:19:22,750
ta elab Bostonis ja lendab sinna
igal reedel bussiga.

432
00:19:22,815 --> 00:19:24,191
Oh, Darcy!

433
00:19:24,257 --> 00:19:27,040
Noh, ta peab.
Sa otsid maja.

434
00:19:27,107 --> 00:19:30,010
Majajaht? Ma ei ole isegi
mehega veel abielus.

435
00:19:30,084 --> 00:19:33,150
Sinust saab... märtsis.
Sa tahtsid kevadist pulma.

436
00:19:33,220 --> 00:19:34,781
Ja ma arvan ka
see annab sulle 9 kuud

437
00:19:34,852 --> 00:19:36,413
kuni sul on
selle katkestamiseks.

438
00:19:36,485 --> 00:19:38,526
Ja kes teab? Ma võiksin sind visata
väike dušš.

439
00:19:38,598 --> 00:19:40,573
Võiksid skoori teha
mõned päris ilusad kingitused.

440
00:19:40,647 --> 00:19:43,233
Jumal, ma ei suuda uskuda, et sa seda mulle tegid.
Mulle, sinu sõbrale.

441
00:19:43,303 --> 00:19:45,126
No vabandage
oma elu muutmiseks.

442
00:19:45,192 --> 00:19:47,266
Ma ei teinud seda sulle,
Ma tegin seda sinu jaoks.

443
00:19:47,337 --> 00:19:49,577
Ja ainult sellepärast, et ma teadsin, et sa ei tee seda kunagi
võta julgus kokku

444
00:19:49,650 --> 00:19:51,011
seda enda jaoks teha.

445
00:19:51,082 --> 00:19:53,370
Julgus? Millele?
valetada?

446
00:19:53,435 --> 00:19:55,458
Aga minu töö?
Aga minu talent?

447
00:19:55,532 --> 00:19:56,406
Aga minu...

448
00:19:56,472 --> 00:19:58,147
Mis sellest
teie ausus?

449
00:19:58,213 --> 00:19:59,902
Sinu skaut
eetikakoodeks?

450
00:19:59,974 --> 00:20:00,781
Mida?

451
00:20:01,646 --> 00:20:05,329
Kate, sa oled loominguline juht
asjad Mercer Advertisingis.

452
00:20:05,395 --> 00:20:07,784
Rääkisin natuke
et sulle etendust saada.

453
00:20:07,856 --> 00:20:09,066
Mis siis?

454
00:20:09,136 --> 00:20:11,691
See ei muutu
tõsiasi, et sa väärid seda.

455
00:20:16,339 --> 00:20:17,648
Oh, muide,

456
00:20:17,715 --> 00:20:19,854
jaoks on vastuvõtt
Guldeni rahvas homme õhtul,

457
00:20:19,924 --> 00:20:21,933
ja Mercer küsis minult
paluda teil seal olla.

458
00:20:22,005 --> 00:20:25,519
Ta küsis ka minult
kui teil oleks ilusaid kleite

459
00:20:25,590 --> 00:20:27,794
ta ei olnud seda juba teinud
tööl nähtud.

460
00:20:27,863 --> 00:20:29,238
Mida see tähendab?

461
00:20:29,304 --> 00:20:31,573
See tähendab
osta uus kleit, Kate.

462
00:20:40,283 --> 00:20:41,527
Mida?

463
00:20:44,604 --> 00:20:46,394
Hei, hei, hei!
Palju õnne!

464
00:20:46,462 --> 00:20:48,731
Palju õnne,
palju õnne!

465
00:20:48,797 --> 00:20:51,100
Oh, aitäh.
Jah, tänan.

466
00:20:51,166 --> 00:20:53,306
Hei, Jeesus Kristus, Kate.
Tead, sa murrad mu südame.

467
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
Ma isegi mitte kunagi
sain oma löögi.

468
00:20:54,816 --> 00:20:55,831
Oh, tule.
Sa oled abielus.

469
00:20:55,905 --> 00:20:57,531
Ma oleksin ta sinu pärast maha jätnud.
Sa tead seda.

470
00:20:57,601 --> 00:20:59,161
Mis siis
kas ta teeb?

471
00:20:59,234 --> 00:21:01,176
Ee... videod.

472
00:21:01,342 --> 00:21:03,343
Mida sa sellega silmas pead?
Näiteks muusikavideod?

473
00:21:03,415 --> 00:21:06,519
Jah, kindlasti.
Mõnikord on neis muusika.

474
00:21:06,592 --> 00:21:07,946
Kas tõesti?

475
00:21:08,012 --> 00:21:09,524
Vau.
Nii hea meel teie pärast.

476
00:21:09,594 --> 00:21:10,574
Olen õnnelikum.

477
00:21:10,646 --> 00:21:12,252
Aitäh. See on
väga kena, poisid.

478
00:21:12,323 --> 00:21:15,362
Olgu, näeme hiljem.
Olen natuke hiljaks jäänud.

479
00:21:15,431 --> 00:21:16,610
Videod. Jama.

480
00:21:16,680 --> 00:21:17,891
Annan neile kaks aastat.

481
00:21:17,960 --> 00:21:19,170
18 kuud, tipud.

482
00:21:31,117 --> 00:21:33,933
<i>Nüüd on see viljakas aaker...</i>

483
00:21:36,006 --> 00:21:38,989
<i>Peab ületama
vägev jõgi</i>

484
00:21:39,055 --> 00:21:41,162
<i>Ja saigi
läbi saama</i>

485
00:21:41,233 --> 00:21:42,891
<i>Ja ma laulan</i>

486
00:21:42,961 --> 00:21:47,698
<i>Oh, ma pean hoidma
alla minemast</i>

487
00:21:47,763 --> 00:21:52,521
<i>Oh, kuigi ma ei tea
kuhu ma olen seotud</i>

488
00:21:52,596 --> 00:22:03,120
<i>On juba hilja
tagasi pöörama</i>

489
00:22:04,248 --> 00:22:05,908
Hei!

490
00:22:05,977 --> 00:22:07,700
Ah! Vau!

491
00:22:07,769 --> 00:22:09,461
Kas mul on laps?

492
00:22:09,530 --> 00:22:11,920
Olgu. Midagi juhtus,
siiski poe ja siin vahel.

493
00:22:11,995 --> 00:22:13,686
ma tõesti-
Mul oli rohkem kleiti.

494
00:22:13,755 --> 00:22:16,178
Uskuge mind, see osa, mis alles on
tundub hämmastav.

495
00:22:16,252 --> 00:22:17,846
Kas tõesti? Oh, hea.

496
00:22:17,916 --> 00:22:18,811
Noh... terviseks.

497
00:22:18,878 --> 00:22:19,752
Oh, aitäh.

498
00:22:19,818 --> 00:22:21,646
Lõbutsege.
Sa näed ilus välja.

499
00:22:21,719 --> 00:22:23,081
Aitäh. Nii ka sina.

500
00:22:23,155 --> 00:22:24,684
Segada. Segada.

501
00:22:24,759 --> 00:22:26,321
ma teen. Ohoo. Suur sinep
otse sinu selja taga.

502
00:22:26,392 --> 00:22:27,574
Hüvasti.

503
00:22:28,769 --> 00:22:29,914
Oh...

504
00:22:37,796 --> 00:22:40,131
Jim Davenport,
Katherine Mosley.

505
00:22:40,197 --> 00:22:41,309
Preili Mosley.

506
00:22:41,381 --> 00:22:42,592
Tere.

507
00:22:42,662 --> 00:22:44,735
Nägin sind üle toa kõndimas
selles imelises kleidis.

508
00:22:44,806 --> 00:22:46,662
Küsisin Alanilt ja
Sela, kes sa olid.

509
00:22:46,727 --> 00:22:48,767
Nad ütlevad mulle, et sa oled autor
sellest imelisest lööklausest

510
00:22:48,839 --> 00:22:50,695
me kasutame
meie uues kampaanias.

511
00:22:50,760 --> 00:22:52,615
Oh, noh.
Nüüd töötame meeskonnana,

512
00:22:52,681 --> 00:22:54,110
ja Sela on tegelikult
meie meeskonna juht.

513
00:22:54,186 --> 00:22:55,113
ma olen lihtsalt,
tead...

514
00:22:55,178 --> 00:22:56,291
Ütle talle oma.

515
00:22:56,362 --> 00:22:57,857
Jimil tuli idee
teise kampaania jaoks

516
00:22:57,930 --> 00:22:59,305
midagi, mida me saame
kasutada mööda teed.

517
00:22:59,371 --> 00:23:00,779
Suurepärane.

518
00:23:00,844 --> 00:23:03,845
Noh, kujutage ette
suur kauss sinepit...

519
00:23:03,917 --> 00:23:05,510
Guldeni sinep...

520
00:23:05,581 --> 00:23:07,622
ja modell...
ilus modell.

521
00:23:07,694 --> 00:23:09,320
Ja ta on taga
kauss sinepiga...

522
00:23:09,391 --> 00:23:11,083
ja ma ei tea, kas ta
peab olema alasti või mitte.

523
00:23:11,152 --> 00:23:13,039
Ma mõtlen, et võib-olla ta ei teeks
tegelikult peab olema alasti,

524
00:23:13,103 --> 00:23:15,014
aga viisi tõttu
kauss on pildil

525
00:23:15,089 --> 00:23:17,032
ja antud mudeli osad
sa näeksid tegelikult,

526
00:23:17,106 --> 00:23:18,928
ta ilmuks
alasti olla.

527
00:23:18,994 --> 00:23:20,970
Me lahkume
tehnilisi asju teile.

528
00:23:21,043 --> 00:23:24,011
Igatahes, teil on see mudel
ja kauss sinepit,

529
00:23:24,084 --> 00:23:27,020
ja suurte tähtedega üleval
pildist

530
00:23:27,093 --> 00:23:29,264
on vaid sõnad,
"Levitage seda."

531
00:23:31,415 --> 00:23:32,822
"Levitage seda."
ma mõtlen...

532
00:23:32,887 --> 00:23:34,415
Mis sa arvad?

533
00:23:39,033 --> 00:23:40,277
Ee...

534
00:23:40,345 --> 00:23:41,622
mulle meeldib...

535
00:23:41,691 --> 00:23:43,447
sest on
nii palju tähendusi.

536
00:23:43,515 --> 00:23:46,036
Jah. ma mõtlen
kas sa lihtsalt ei näe seda?

537
00:23:46,107 --> 00:23:48,956
Ühiselamutubades plakatid,
kaitseraua kleebistel...

538
00:23:49,021 --> 00:23:51,095
Jah, ma kindlasti-
Kindlasti saan.

539
00:23:51,166 --> 00:23:52,573
ha ha!

540
00:23:52,638 --> 00:23:54,067
Oh, ma mõtlen
tead...

541
00:23:54,142 --> 00:23:56,248
ma kuulen midagi
niimoodi,

542
00:23:56,319 --> 00:24:00,117
ja ma tegelikult... ma tegelikult
on füüsiline reaktsioon.

543
00:24:00,193 --> 00:24:02,649
Ma mõtlen, tead,

544
00:24:02,722 --> 00:24:05,985
kui tihti võite seda öelda
tänapäeval, tead?

545
00:24:06,051 --> 00:24:07,807
Mitte väga tihti!

546
00:24:07,875 --> 00:24:09,403
Ei!

547
00:24:09,476 --> 00:24:12,324
Palun vabandust.
Rõõm kohtuda.

548
00:24:13,381 --> 00:24:14,658
Noh...

549
00:24:14,725 --> 00:24:16,831
Ta on suurepärane!

550
00:24:50,674 --> 00:24:52,016
Niisiis, mis on teisiti?

551
00:24:53,268 --> 00:24:56,202
See on... See on kleit,
ma ütlen sulle.

552
00:24:56,275 --> 00:24:58,862
Ei, see pole ainult kleit.
See on midagi muud.

553
00:24:58,932 --> 00:24:59,915
See on...

554
00:24:59,990 --> 00:25:01,681
ma ei tea.
Edu?

555
00:25:01,750 --> 00:25:05,068
Või... see on nagu mingi osa sinust
mida ma pole kunagi varem näinud.

556
00:25:05,143 --> 00:25:06,868
Kas me ei lähe
hätta sattuda...

557
00:25:06,936 --> 00:25:08,692
Tähendab, lahkumist
pidu nagu meie tegime?

558
00:25:08,760 --> 00:25:10,671
Oh, keegi ei pane seda kunagi tähele.
Kas sa teed nalja?

559
00:25:10,745 --> 00:25:12,568
Suured poisid on
nagunii kõik löödud.

560
00:25:12,633 --> 00:25:14,543
Töötav jäikus
varsti lahkub

561
00:25:14,618 --> 00:25:16,473
püüda 9:31
Syossetile.

562
00:25:16,538 --> 00:25:17,914
ha ha!

563
00:25:24,222 --> 00:25:25,683
sa meeldid mulle.

564
00:25:29,504 --> 00:25:30,714
Ee...

565
00:25:32,385 --> 00:25:34,557
Olgu.

566
00:25:36,385 --> 00:25:38,142
Oh, oh. See pole mina.

567
00:25:38,210 --> 00:25:40,382
Tavaliselt ma seda ei tee.
ma ei tea...

568
00:25:40,451 --> 00:25:42,754
Ma ei tea, kas see on vein,
võib-olla või kui see on õlu,

569
00:25:42,820 --> 00:25:43,835
või see on...

570
00:25:43,908 --> 00:25:45,633
Mina?

571
00:25:46,790 --> 00:25:48,384
Võib-olla.

572
00:25:58,794 --> 00:26:03,203
Nii, uh... ütle mulle
selle mehe kohta.

573
00:26:04,491 --> 00:26:05,419
Ah?

574
00:26:07,372 --> 00:26:08,747
Tüüp.

575
00:26:08,814 --> 00:26:11,148
Tead, mees
pildil.

576
00:26:11,213 --> 00:26:12,938
Ma tean temast kõike.

577
00:26:14,767 --> 00:26:17,801
Sa oled paha tüdruk.

578
00:26:27,988 --> 00:26:30,258
Tere, ema? See olen mina.

579
00:26:32,822 --> 00:26:34,196
See on Kate.

580
00:26:34,261 --> 00:26:37,612
Ei. Ma lihtsalt tahtsin
et teile vahelduseks helistada.

581
00:26:37,687 --> 00:26:38,581
Vaata...

582
00:26:40,504 --> 00:26:42,839
- Sosistades?
- Ma ei sosista.

583
00:26:44,825 --> 00:26:46,352
Tore töö. Hea.

584
00:26:48,187 --> 00:26:49,081
Siia.

585
00:26:49,147 --> 00:26:50,042
Si.

586
00:26:58,750 --> 00:27:00,246
Kena vaade.

587
00:27:03,231 --> 00:27:04,639
Tere.

588
00:27:04,704 --> 00:27:05,981
Halb aeg?

589
00:27:06,048 --> 00:27:07,326
Ei.

590
00:27:07,394 --> 00:27:10,690
Ee... poisid, kas ma saaksin
kas on üks minut, palun?

591
00:27:10,755 --> 00:27:12,129
Aitäh.

592
00:27:22,215 --> 00:27:24,802
Nii et ma ärkasin täna hommikul,
ja sa olid läinud,

593
00:27:24,872 --> 00:27:27,425
ja see tuli mulle pähe
mida ma võisin teha

594
00:27:27,496 --> 00:27:29,319
päris nõme
asi siin.

595
00:27:29,385 --> 00:27:30,759
Mida sa sellega silmas pead?

596
00:27:30,825 --> 00:27:34,820
Noh, ma teadsin, et sa oled sellega seotud
selle teise inimesega. Ah...

597
00:27:36,139 --> 00:27:38,595
Nick. Jah.

598
00:27:38,668 --> 00:27:40,523
Ma peaksin olema
sinu sõber siin.

599
00:27:40,588 --> 00:27:42,346
Ma tunnen - ma tunnen
vastutav.

600
00:27:42,414 --> 00:27:44,836
Kuule, Sam... ma mõtlen,
ära peksa ennast

601
00:27:44,911 --> 00:27:46,821
kogu selle asja kohta,
tead?

602
00:27:46,895 --> 00:27:48,554
Tähendab, ma olen suur tüdruk.

603
00:27:48,624 --> 00:27:49,606
ma tean.

604
00:27:49,680 --> 00:27:50,607
Tead?

605
00:27:51,985 --> 00:27:53,480
Mis me siis oleme
kavatseb teha?

606
00:27:53,554 --> 00:27:54,928
- Umbes?
- Nick.

607
00:27:54,993 --> 00:27:55,888
Oh.

608
00:27:57,266 --> 00:27:59,918
Jah. Ee... ma ei tea.
ma ei tea.

609
00:27:59,987 --> 00:28:02,672
Mis sa arvad
peaksime tegema?

610
00:28:02,741 --> 00:28:05,075
Noh, palju inimesi
ütleks sulle

611
00:28:05,141 --> 00:28:07,084
kui aus olla,
kõik tunnistama.

612
00:28:07,158 --> 00:28:09,068
Mul on olnud palju
kogemus sellega.

613
00:28:09,143 --> 00:28:10,517
ma arvan
see on lihtsalt julm.

614
00:28:10,583 --> 00:28:12,007
Ma mõtlen, mis hea
kas sellest tuleb?

615
00:28:12,076 --> 00:28:13,432
Sa lähed ainult
kellegi tundeid riivata.

616
00:28:13,500 --> 00:28:14,825
Sa ei saa võtta
hetk tagasi.

617
00:28:14,894 --> 00:28:17,750
See ei ole nii, nagu sa suudad
keerake kella tagasi.

618
00:28:17,818 --> 00:28:21,168
Ja see on... Pole nagu kunagi varem
juhtub uuesti.

619
00:28:21,243 --> 00:28:22,804
Kas tõesti?

620
00:28:24,752 --> 00:28:26,043
Ma mõtlen, jah. Ei.

621
00:28:26,113 --> 00:28:28,504
Jah, ma tean. Ei.

622
00:28:28,573 --> 00:28:29,449
Õige.

623
00:28:29,514 --> 00:28:33,757
Nii et võib-olla vähem
Nick teab, seda parem.

624
00:28:33,824 --> 00:28:38,080
Jah, jah. Ma arvan
ma oleksin seda meelt. Mm-hmm.

625
00:28:38,144 --> 00:28:39,257
Hea.

626
00:28:39,329 --> 00:28:40,442
- Jah. Suurepärane.
- Suurepärane.

627
00:28:40,514 --> 00:28:41,976
- Hästi.
- Suurepärane.

628
00:28:43,779 --> 00:28:44,924
Suurepärane.

629
00:28:48,997 --> 00:28:50,853
Kas olete kunagi olnud
tenniseturniirile?

630
00:28:50,918 --> 00:28:52,140
Sest mul on need kaks
piletid sel nädalavahetusel.

631
00:28:52,205 --> 00:28:54,694
Ma mõtlen puhtalt sõbra asjana,
kui sa tahaksid...

632
00:28:54,759 --> 00:28:56,701
No see on...

633
00:28:56,775 --> 00:28:58,598
See on väga armas, Sam,

634
00:28:58,663 --> 00:29:01,086
ja mulle meeldiks,
kui sõbra asja,

635
00:29:01,161 --> 00:29:03,812
aga näed,
asi on...

636
00:29:03,881 --> 00:29:06,402
Nick tuleb
sel nädalavahetusel linna.

637
00:29:06,474 --> 00:29:07,817
Õige, õige, õige.

638
00:29:07,883 --> 00:29:09,160
Õige, okei.

639
00:29:09,227 --> 00:29:10,242
Õige.

640
00:29:11,852 --> 00:29:12,867
Tere.

641
00:29:12,941 --> 00:29:13,955
Jah.

642
00:29:14,028 --> 00:29:15,556
Nick on õnnelik mees.

643
00:29:15,630 --> 00:29:16,775
Arvad nii?

644
00:29:16,846 --> 00:29:18,276
Mina küll.

645
00:29:24,464 --> 00:29:25,927
Oh...

646
00:29:26,002 --> 00:29:27,278
Jumal.

647
00:29:42,359 --> 00:29:43,734
Oh! Ma!
Jeesus F-ing Kristus!

648
00:29:43,799 --> 00:29:45,174
Ma ei läinud läbi
3 tundi tööd-

649
00:29:45,241 --> 00:29:46,615
rääkimata 81/2 aastast
koos oma isaga -

650
00:29:46,680 --> 00:29:48,055
Miks sa
tee seda mulle?

651
00:29:48,121 --> 00:29:49,496
Et saaksin kulutada
mu päevad on murelikud...

652
00:29:49,561 --> 00:29:51,088
Kas ma ei saa lihtsalt
panen oma asjad maha?

653
00:29:51,162 --> 00:29:52,276
Kas mu tütar lamas
mingi kraav kuskil või midagi hullemat!

654
00:29:52,347 --> 00:29:53,492
Kraavi?! ema,
kuula ennast!

655
00:29:53,563 --> 00:29:55,090
Kuradit pole olemas
kraavid New Yorgis!

656
00:29:55,163 --> 00:29:57,204
Ära tõsta
sinu hääl mulle, noor daam!

657
00:29:57,276 --> 00:29:59,547
Sa tahad kõike
naabrid kuulda?

658
00:29:59,614 --> 00:30:02,448
Mu naabrid, ema. See on
minu korter. Mida sa siin teed?

659
00:30:02,518 --> 00:30:03,811
Las ma küsin sinult
küsimus.

660
00:30:03,882 --> 00:30:05,457
Ei! Sina vastad
minu küsimus!

661
00:30:05,524 --> 00:30:07,279
Kas ma näen loll välja
sulle?

662
00:30:07,344 --> 00:30:08,901
Sup-mida? Mis see on
see peaks tähendama, ema?

663
00:30:08,969 --> 00:30:10,131
"Tere, ema.
See olen mina, Kate.

664
00:30:10,205 --> 00:30:12,831
Ma just mõtlesin, et helistan sulle
täna hommikul vahelduseks."

665
00:30:12,902 --> 00:30:14,177
Kontrollige oma
automaatvastaja.

666
00:30:14,242 --> 00:30:17,309
Sel hetkel, kui me toru katkestasime,
Helistasin sulle tagasi.

667
00:30:17,379 --> 00:30:21,323
Sind ei olnud siin. 7 korda proovisin.
7 korda, noor daam!

668
00:30:21,389 --> 00:30:23,045
Mis siis?
Nädal aega televiisorit pole?

669
00:30:23,110 --> 00:30:24,801
Siis helistasin
kontor,

670
00:30:24,870 --> 00:30:26,397
aga ilmselt
Miss Big Shot

671
00:30:26,471 --> 00:30:28,325
oli helistamiseks liiga hõivatud
ema tagasi!

672
00:30:28,391 --> 00:30:30,726
Okei, teate mida?
Ma olen nüüd siin ja minuga on kõik korras.

673
00:30:30,792 --> 00:30:32,199
No ma ei ole!

674
00:30:32,264 --> 00:30:34,153
Ja ma tahan teada
kus sa täna hommikul olid!

675
00:30:34,217 --> 00:30:35,265
Mul on õigus
teada!

676
00:30:35,337 --> 00:30:36,468
Ei, sa ei tee seda
on õigus!

677
00:30:36,542 --> 00:30:37,336
Sul pole õigust,
Ema!

678
00:30:37,402 --> 00:30:38,479
Olen 28-aastane!

679
00:30:38,546 --> 00:30:41,284
Ära anna mulle seda.
Ma olen 54. Ma suren varsti!

680
00:30:41,352 --> 00:30:42,264
Oh jumal!

681
00:30:42,335 --> 00:30:43,049
Kuhu sa lähed?

682
00:30:43,121 --> 00:30:44,030
Et ennast tappa!

683
00:30:44,097 --> 00:30:44,977
Ei, ei. Mitte enne
sa ütle mulle

684
00:30:45,049 --> 00:30:47,489
kus sa olid
täna hommikul. Ei.

685
00:30:53,575 --> 00:30:56,973
Hea küll, ema.
Olin koos mehega.

686
00:30:57,040 --> 00:31:00,424
Ma olin koos tõesti
ilus mees...

687
00:31:02,963 --> 00:31:04,818
kes,
kuni eilse õhtuni,

688
00:31:04,884 --> 00:31:06,291
pole mind isegi märganud.

689
00:31:06,356 --> 00:31:10,187
Ja siis ühtäkki
ta tahtis minuga olla,

690
00:31:10,261 --> 00:31:13,045
ja ma tõesti tahtsin
temaga koos olla...

691
00:31:13,110 --> 00:31:14,452
nii et me magasime koos.

692
00:31:14,519 --> 00:31:18,198
Me seksisime, emme,
tead?

693
00:31:18,264 --> 00:31:20,119
Tõesti räpane tüüp.

694
00:31:22,042 --> 00:31:24,409
Ja mul on kahju.
Vabandust, emme...

695
00:31:25,595 --> 00:31:28,694
Aga seal ma olin.

696
00:31:29,852 --> 00:31:31,379
Oh, Kate.

697
00:31:33,149 --> 00:31:35,485
Nüüd sellest piisab
sellest, hmm?

698
00:31:38,207 --> 00:31:40,280
Räägi nüüd tõtt.

699
00:31:41,952 --> 00:31:43,480
Oh jumal.

700
00:31:43,553 --> 00:31:44,738
Mmm.

701
00:31:44,866 --> 00:31:46,590
Ja tead, asi
see tapab mind tõesti

702
00:31:46,659 --> 00:31:49,857
kas ta armastas valet nii palju paremini
kui talle tõde meeldis.

703
00:31:49,924 --> 00:31:51,997
Tähendab, isegi siis, kui ma pidin tuhnima
natuke, tead?

704
00:31:52,068 --> 00:31:53,247
"Nii, uh,
mida ta teeb? '

705
00:31:53,318 --> 00:31:55,106
"Noh, ta omab
tema enda asi."

706
00:31:55,173 --> 00:31:56,581
"Noh, kas ma saan temaga kohtuda
sel nädalavahetusel? '

707
00:31:56,647 --> 00:31:59,068
"Ei, me läheme
sõrmuste ostlemine Bostonis."

708
00:31:59,143 --> 00:32:00,322
Oh! Sõrmuste ostlemine.

709
00:32:00,392 --> 00:32:01,407
Jah.

710
00:32:01,480 --> 00:32:02,494
Oh, sa tõesti saad
selle värk.

711
00:32:02,568 --> 00:32:05,319
ma tean. No saab küll
lihtsam, kui aru saad

712
00:32:05,385 --> 00:32:07,590
seda on kõigil
tahab, et teeksid.

713
00:32:07,658 --> 00:32:10,921
Tere. Kas ma saaksin selle numbri
Midtown Flowers, palun?

714
00:32:10,987 --> 00:32:12,449
Mida sa teed?

715
00:32:12,524 --> 00:32:13,834
ha ha! Aitäh.

716
00:32:13,901 --> 00:32:17,797
Olgu. "Vajutage ühte
selle kõne ühendamiseks."

717
00:32:17,870 --> 00:32:21,220
Jah, tere. Mul on vaja saata
tohutu kimp

718
00:32:21,295 --> 00:32:26,184
Katherine Mosleyle Merceris
Reklaamiagentuur. 555-96...

719
00:32:26,256 --> 00:32:27,235
<i>Donna Summer: halb tüdruk</i>

720
00:32:27,305 --> 00:32:28,765
<i>Varulauljad: paha tüdruk</i>

721
00:32:28,837 --> 00:32:31,724
<i>Räägime halvast,
pahad tüdrukud</i>

722
00:32:31,795 --> 00:32:33,651
<i>Jah</i>

723
00:32:33,716 --> 00:32:34,610
<i>Paha tüdruk</i>

724
00:32:34,676 --> 00:32:35,658
<i>Sa paha tüdruk</i>

725
00:32:35,732 --> 00:32:37,588
<i>Sa oled selline
räpane paha tüdruk</i>

726
00:32:37,653 --> 00:32:38,831
<i>Piiks piiks</i>

727
00:32:38,901 --> 00:32:41,324
<i>Aaaa</i>

728
00:32:41,399 --> 00:32:42,326
<i>Tere, härra</i>

729
00:32:43,382 --> 00:32:44,430
<i>Piiks piiks</i>

730
00:32:44,503 --> 00:32:46,772
<i>Kas teil on peenraha?</i>

731
00:32:46,839 --> 00:32:49,230
<i>Piiks piiks</i>

732
00:32:49,304 --> 00:32:50,417
<i>Härra</i>

733
00:32:50,489 --> 00:32:51,700
<i>Piiks piiks</i>

734
00:32:51,769 --> 00:32:53,624
<i>Kas soovite
aega veeta</i>

735
00:32:53,689 --> 00:32:54,584
<i>Oh, jah</i>

736
00:32:54,650 --> 00:32:56,505
<i>Piiks piiks</i>

737
00:32:56,571 --> 00:32:57,519
<i>Toot toot</i>

738
00:32:57,595 --> 00:32:58,392
<i>Tere, härra</i>

739
00:32:58,460 --> 00:32:59,475
<i>Piiks piiks</i>

740
00:32:59,548 --> 00:33:02,134
<i>Veetan natuke aega
sinuga</i>

741
00:33:02,205 --> 00:33:03,995
<i>Piiks piiks</i>

742
00:33:04,061 --> 00:33:05,142
<i>Kas saate...</i>

743
00:33:07,615 --> 00:33:10,911
Hei, võta oma
käed mu vartelt ära.

744
00:33:10,975 --> 00:33:13,082
Olen aastaid oodanud
seda rida kasutada.

745
00:33:13,153 --> 00:33:14,135
Niisiis, mis on
juhus?

746
00:33:14,209 --> 00:33:16,250
Oh, tule, Sam.
Sa oled sellest targem.

747
00:33:16,322 --> 00:33:19,968
Teate, et põhjuseid on ainult kaks
miks mees saadab naisele lilli.

748
00:33:20,035 --> 00:33:21,693
Ma armastan seda, kui saan
õppida midagi uut.

749
00:33:21,764 --> 00:33:23,772
Noh, kas
nad on sind alt vedanud,

750
00:33:23,845 --> 00:33:25,220
või nad hakkavad seda tegema.

751
00:33:25,285 --> 00:33:26,529
Nick?

752
00:33:26,597 --> 00:33:27,939
Mm-hmm.

753
00:33:28,005 --> 00:33:29,829
Ei midagi saatuslikku,
ma loodan.

754
00:33:29,895 --> 00:33:32,613
Ei. Ta lihtsalt peab
töö sel nädalavahetusel.

755
00:33:33,440 --> 00:33:34,534
Ambitsiooni.

756
00:33:34,600 --> 00:33:36,543
Ma vihkan seda
mehes.

757
00:33:40,066 --> 00:33:41,925
<i>Nüüd olen vait</i>

758
00:33:41,995 --> 00:33:44,647
<i>Vaikne nagu hiir võiks olla</i>

759
00:33:44,716 --> 00:33:46,626
<i>Aga mu peas</i>

760
00:33:46,701 --> 00:33:49,550
<i>See on valjem kui ratsavägi</i>

761
00:33:49,614 --> 00:33:51,524
<i>Ja ma olen kannatlik</i>

762
00:33:51,598 --> 00:33:54,185
<i>Patsient kui kell</i>

763
00:33:54,255 --> 00:33:56,460
<i>See on tee tunnetamine</i>

764
00:33:56,528 --> 00:33:58,601
<i>Kui sa loendad
iga tikk ja tikk</i>

765
00:33:58,673 --> 00:34:02,700
<i>Näidake, kuidas seda teha
püüda kala</i>t

766
00:34:02,770 --> 00:34:05,870
<i>Kuva</i>

767
00:34:07,540 --> 00:34:09,962
Aitäh, et mind jalutasid
siin üleval, Sam.

768
00:34:10,037 --> 00:34:10,931
Pole probleemi.

769
00:34:10,997 --> 00:34:12,175
Oh jumal,
Mul oli tõesti lõbus.

770
00:34:12,245 --> 00:34:13,740
ma tegin.
Mina-sina...

771
00:34:13,814 --> 00:34:16,629
Sa tõesti võtsid
mõtlen Nickilt kõrvale.

772
00:34:16,694 --> 00:34:20,439
Ah, tule.
Me mõlemad teame, et Nicki pole olemas.

773
00:34:20,505 --> 00:34:22,774
Seal kindlasti
on Nick.

774
00:34:22,840 --> 00:34:24,630
Mitte siin.
Mitte praegu.

775
00:34:26,458 --> 00:34:27,921
Mida sa teed?

776
00:34:27,995 --> 00:34:30,550
Seda nimetatakse
rünnaku alustamine.

777
00:34:30,621 --> 00:34:32,082
Olgu. Tule nüüd.

778
00:34:32,156 --> 00:34:33,912
Nüüd me teame, et keegi ei saa olema
kedagi siia monteerima.

779
00:34:33,981 --> 00:34:35,672
Sul on õigus. Sul on õigus.
Õige. vabandan.

780
00:34:35,741 --> 00:34:36,723
Hästi?

781
00:34:36,797 --> 00:34:38,205
Kas ma võin lihtsalt sisse tulla
klaasi vee eest?

782
00:34:38,270 --> 00:34:39,481
Ei.

783
00:34:39,551 --> 00:34:40,828
Noh, kas ma võin sisse tulla
ja pissida?

784
00:34:40,895 --> 00:34:43,262
Sa just ütlesid, et tahad
klaas vett.

785
00:34:43,328 --> 00:34:44,474
Oh, mis ma võin öelda?

786
00:34:44,545 --> 00:34:46,650
Mõte vee joomisest
paneb mind pissima.

787
00:34:46,721 --> 00:34:47,671
Tule nüüd.

788
00:34:47,746 --> 00:34:51,093
Sam, meil on olnud
see vestlus, eks?

789
00:34:51,163 --> 00:34:53,567
Olen kihlatud
abielus olla.

790
00:34:53,635 --> 00:34:55,294
Meie tegime selle
üks kord viga.

791
00:34:55,364 --> 00:34:57,984
Ma ei saa seda uuesti teha.
Ma ei saa.

792
00:34:58,054 --> 00:35:03,456
Tead, ma mõtlen, jumal.
Sa tead, et sa meeldid mulle. Ma ei saa seda eitada.

793
00:35:03,527 --> 00:35:06,562
Aga minu süda
kuulub Nickile.

794
00:35:06,632 --> 00:35:08,422
okei?

795
00:35:08,489 --> 00:35:11,687
Olgu.

796
00:35:11,755 --> 00:35:12,900
Aitäh.

797
00:35:18,733 --> 00:35:19,682
Olgu.

798
00:35:21,325 --> 00:35:22,755
Head ööd.

799
00:35:32,978 --> 00:35:34,952
Oh, seal on astmed,
on samme, on samme.

800
00:35:35,025 --> 00:35:37,066
See on siin läbi.
Siin. Magamistuba.

801
00:35:38,579 --> 00:35:41,297
Vau! Kas see koht
üür kontrollitud?

802
00:35:41,364 --> 00:35:42,444
Ah!

803
00:35:48,478 --> 00:35:49,621
Jumal,
sa ei saa jääda, Sam.

804
00:35:49,687 --> 00:35:50,767
Nick helistab.

805
00:35:50,840 --> 00:35:52,482
Ma võin vait olla.

806
00:35:52,549 --> 00:35:55,769
Ma võin olla tõesti,
tõesti vaikne.

807
00:35:57,902 --> 00:36:00,651
Uks.
Ma arvan, et sa jätsid ukse lahti.

808
00:36:00,715 --> 00:36:02,209
Pole probleemi.

809
00:36:02,783 --> 00:36:06,355
Oh, ma ei tea, Sam.
See tundub lihtsalt vale, tead?

810
00:36:06,429 --> 00:36:09,556
See lihtsalt tundub
tõesti väga vale.

811
00:36:09,630 --> 00:36:11,257
Ah!

812
00:36:11,327 --> 00:36:13,050
Hea küll.

813
00:36:13,119 --> 00:36:14,975
Sest see on
tunne...

814
00:36:15,040 --> 00:36:16,382
et sa tunned...

815
00:36:16,448 --> 00:36:18,457
vahetult enne...

816
00:36:18,529 --> 00:36:21,465
see tundub uskumatu.

817
00:36:32,454 --> 00:36:33,828
tead,

818
00:36:33,894 --> 00:36:39,177
tavaliselt oleks see nii
selle aja kohta, mil ma lahkun.

819
00:36:39,448 --> 00:36:40,839
Enamik naisi
Ma löön kaasa

820
00:36:40,913 --> 00:36:44,282
on kas abielus
või sul on poiss-sõber.

821
00:36:44,355 --> 00:36:46,335
Alati on tundunud
töötab minu jaoks päris hästi.

822
00:36:48,715 --> 00:36:49,910
tead,
asi on selles

823
00:36:49,945 --> 00:36:53,335
et sa oled alati selline
tunnen, kuidas nad sinust mööda vaatavad,

824
00:36:53,405 --> 00:36:56,606
üritab varastada
pilguheit kellale

825
00:36:56,678 --> 00:37:00,654
või häält kuulates
automaatvastajas.

826
00:37:00,720 --> 00:37:02,095
Aga sina...

827
00:37:04,284 --> 00:37:06,933
ma ei tea.

828
00:37:07,298 --> 00:37:11,074
See on nagu,
kuigi sa oled kihlatud,

829
00:37:11,139 --> 00:37:14,540
kui sa oled minuga,

830
00:37:14,612 --> 00:37:17,461
Ma tõesti tunnen, et
sa oled minuga, tead?

831
00:37:19,927 --> 00:37:22,743
Teate mida
hirmus asi on?

832
00:37:22,808 --> 00:37:25,142
ma tegelikult
omamoodi meeldib.

833
00:37:30,970 --> 00:37:32,344
Kas sa magad?

834
00:37:36,027 --> 00:37:36,922
Vapustav.

835
00:37:36,988 --> 00:37:38,515
Minu maine
jääb puutumatuks.

836
00:37:40,221 --> 00:37:42,294
Nüüd las ma vaatan
kui ma su jutust aru sain.

837
00:37:42,462 --> 00:37:46,140
On pühapäeva õhtu, sa oled
linnavälise pulma videosalvestus,

838
00:37:46,207 --> 00:37:49,023
kui äkki
süttib tuletõrjealarm.

839
00:37:49,088 --> 00:37:50,234
Kõik evakueeruvad,
aga lahkudes,

840
00:37:50,305 --> 00:37:52,215
sa kuuled, mis kõlab
nagu laps nutab.

841
00:37:52,290 --> 00:37:55,040
Leiad 6-aastase tüdruku
müügiautomaatide poolt.

842
00:37:55,107 --> 00:37:57,312
Nüüd mõistad, et hakkad olema
leekidest haaratud.

843
00:37:57,380 --> 00:37:59,616
Nii et võtate tooli.
Sa lööd selle läbi akna puruks.

844
00:37:59,683 --> 00:38:01,692
Ilma tuletõrjujateta,
all pole võrke,

845
00:38:01,765 --> 00:38:04,515
sa haarad selle väikese tüdruku kinni
ja hüppa tagurpidi aknast välja.

846
00:38:04,582 --> 00:38:05,826
Miks tagurpidi?

847
00:38:05,894 --> 00:38:08,066
Teiseks lootsin oma kehale
purustaks ta kukkumise.

848
00:38:08,135 --> 00:38:09,728
Mida sa mõtled
sel hetkel?

849
00:38:09,799 --> 00:38:11,688
No ausalt, ma mõtlesin
Ma peaksin tagasi sisse minema,

850
00:38:11,753 --> 00:38:14,023
Sest jänku hüppas
oli tulemas...

851
00:38:14,089 --> 00:38:15,584
Aah!

852
00:38:15,657 --> 00:38:17,546
Noh, sa pead-

853
00:38:17,611 --> 00:38:18,920
Mida?
Mis lahti on?

854
00:38:18,986 --> 00:38:20,296
Ma mõtlen, kui varikatus
murdis mu kukkumise 3 korrust ülespoole.

855
00:38:20,363 --> 00:38:21,706
Ja väike tüdruk?

856
00:38:21,772 --> 00:38:23,746
Oh, temaga on kõik korras.
Tal pole ühtegi kriimu.

857
00:38:23,820 --> 00:38:26,025
Hei, ei ole
see sinu mees? Kas see pole Nick?

858
00:38:26,093 --> 00:38:27,173
Ah-jah.

859
00:38:27,245 --> 00:38:29,702
Oeh. Noh, me vist teame
miks ta ei helistanud.

860
00:38:29,774 --> 00:38:30,887
Hea küll, Nick.

861
00:38:30,959 --> 00:38:31,975
Tänan teid väga
et liitusite meiega täna hommikul.

862
00:38:56,984 --> 00:38:59,189
Hei, Kate, ma nägin
su poiss-sõber täna hommikul telekas.

863
00:38:59,257 --> 00:39:00,534
Hei, hei,
kuidas sellega on?

864
00:39:00,601 --> 00:39:02,675
Samuti su ema oma
called 4 times already.

865
00:39:02,747 --> 00:39:03,794
Ah, I bet she has.

866
00:39:08,988 --> 00:39:11,323
Oh, well,
look at the bright side.

867
00:39:11,389 --> 00:39:12,797
At least he didn't make
the New York Times.

868
00:39:12,861 --> 00:39:14,356
Yeah, right.
Mida kuradit me tegema hakkame?

869
00:39:14,429 --> 00:39:15,542
Kas kõik on korras?

870
00:39:15,614 --> 00:39:16,662
Ah-jah.

871
00:39:16,735 --> 00:39:17,401
Is he okay?

872
00:39:17,471 --> 00:39:18,398
Jah.

873
00:39:18,463 --> 00:39:20,537
Of course he's okay.
He's on television.

874
00:39:20,608 --> 00:39:22,878
Tead, ma just rääkisin
Davenporti Guldeni juurde,

875
00:39:22,945 --> 00:39:25,531
ja kui ma talle ütlesin, et see mees
was your guy, well...

876
00:39:25,601 --> 00:39:27,642
We'd like to take
te kaks last õhtust sööma,

877
00:39:27,715 --> 00:39:28,893
just the 6 of us.

878
00:39:30,084 --> 00:39:32,604
You got a cough,
Darcy? The 8 of us.

879
00:39:32,675 --> 00:39:34,946
Härra Mercer,
asi on selles,

880
00:39:35,013 --> 00:39:36,705
ta elab Massachusettsis.

881
00:39:36,774 --> 00:39:37,854
No ma ei ole
räägime tänasest õhtust.

882
00:39:37,927 --> 00:39:39,968
Tead, sel nädalavahetusel
või järgmise nädala alguses.

883
00:39:40,040 --> 00:39:42,854
Oleks tõesti
tähendab Davenporti jaoks maailma.

884
00:39:44,329 --> 00:39:45,703
Ah...

885
00:39:45,768 --> 00:39:48,322
Täname helistamast
Video Times Of Your Life.

886
00:39:48,393 --> 00:39:50,696
See on Nick. Mind ei ole siin
et võtta vastu teie kõne kohe,

887
00:39:50,763 --> 00:39:52,836
aga kui sa sellele masinale ütled, kes
sa oled ja kuidas sinuni jõuda,

888
00:39:52,907 --> 00:39:54,631
Luban teile tagasi helistada.

889
00:39:55,660 --> 00:39:57,222
Tere.
See on Kate Mosley.

890
00:39:57,293 --> 00:39:59,365
Kohtusime Susani juures
ja Sajiti pulmad.

891
00:39:59,437 --> 00:40:02,253
Ma olen tüdruk, kes püüdis kinni -
Ei. Oota.

892
00:40:02,319 --> 00:40:03,628
Mulle anti tegelikult kätte
kimp, mäletad?

893
00:40:03,695 --> 00:40:05,190
Igatahes sain
teie number Susanilt,

894
00:40:05,264 --> 00:40:08,494
ja ma mõtlesin, kas saan
osta sulle tass kohvi.

895
00:40:08,560 --> 00:40:10,383
Sa nimetad koha.
ma tulen sinu juurde.

896
00:40:10,449 --> 00:40:12,457
Oleksin tänulik, kui teeksite
helista mulle mõlemal juhul tagasi.

897
00:40:12,530 --> 00:40:13,421
Hüvasti.

898
00:40:17,449 --> 00:40:18,676
Tere, kuidas läheb?

899
00:40:18,769 --> 00:40:19,918
Hea töö.

900
00:40:21,208 --> 00:40:22,582
See oli
tõesti imeline.

901
00:40:22,647 --> 00:40:23,541
Suurepärane töö.

902
00:40:23,607 --> 00:40:24,501
Tänan teid väga.

903
00:40:24,568 --> 00:40:25,461
Tere.

904
00:40:25,528 --> 00:40:26,542
Tere.

905
00:40:26,616 --> 00:40:28,623
Vau! Nad tõesti armastavad sind
siinkandis, ah?

906
00:40:28,695 --> 00:40:31,729
Oh, jah.
Minu avalik asi.

907
00:40:31,799 --> 00:40:33,938
Ah-jah.

908
00:40:34,007 --> 00:40:34,989
Aitäh.

909
00:40:35,064 --> 00:40:35,958
Aitäh, Lois.

910
00:40:36,024 --> 00:40:37,202
Ee...

911
00:40:40,630 --> 00:40:43,314
Ma olen teinud tõesti-
Ma olen teinud tõesti kohutavat asja.

912
00:40:43,383 --> 00:40:46,350
Mida sa tead,
Mul on seda raske uskuda.

913
00:40:46,423 --> 00:40:48,811
Noh, ee...

914
00:40:48,886 --> 00:40:51,701
Näete, mu sõber
leidis pildi

915
00:40:51,766 --> 00:40:55,509
meist kahest
pulmast, tead,

916
00:40:55,575 --> 00:40:58,870
ja põhimõtteliselt juhtis palju
inimestest, keda uskuda

917
00:40:58,935 --> 00:41:01,268
et sina ja mina
olid põhimõtteliselt...

918
00:41:01,334 --> 00:41:02,447
Mida?

919
00:41:03,958 --> 00:41:07,254
Kihlatud,
tegelikult.

920
00:41:07,318 --> 00:41:11,092
Jah. Ja ma ei teinud seda
tõesti teha või öelda palju

921
00:41:11,157 --> 00:41:13,012
neid lasta
mõtle teisiti.

922
00:41:13,077 --> 00:41:15,533
Mida sa teed
arvad nii kaugele?

923
00:41:16,790 --> 00:41:18,765
Ee... siiani?

924
00:41:18,838 --> 00:41:21,837
Uh, ma olen meelitatud,
ma arvan.

925
00:41:23,573 --> 00:41:28,177
Olgu, näe, läks hästi,
mõnda aega, tead,

926
00:41:28,245 --> 00:41:32,947
ja siis sa läksid
ja sa said minust kuulsaks.

927
00:41:33,013 --> 00:41:35,795
Ma...
Oh jumal. Oh jumal.

928
00:41:35,861 --> 00:41:37,235
Vau. see on-

929
00:41:37,301 --> 00:41:40,116
See on lihtsalt nii piinlik
ja alandav.

930
00:41:40,181 --> 00:41:42,385
Mida, mis tegi
kas sa tuled siia minult küsima?

931
00:41:42,453 --> 00:41:43,762
Hea küll.

932
00:41:43,829 --> 00:41:47,407
Hea küll,
see on tegelikult ettepanek.

933
00:41:47,476 --> 00:41:50,258
Ma maksan teile 1000 dollarit
kui sa tuled New Yorki

934
00:41:50,325 --> 00:41:52,561
ja söö minuga õhtust
ja mõned inimesed, kellega koos töötan.

935
00:41:52,628 --> 00:41:53,938
Ma ostan su ära
lennupilet,

936
00:41:54,005 --> 00:41:55,214
Ma ostan sulle ülikonna
kui sul seda vaja on.

937
00:41:55,284 --> 00:41:56,462
Ma ei taha sind
end asjana tunda.

938
00:41:56,532 --> 00:41:58,059
Ma mõtlen seda nii,
nagu tasustatud puhkus.

939
00:41:58,132 --> 00:41:59,506
Sa võid minuga jääda.

940
00:41:59,572 --> 00:42:03,249
Tead, sa ei saa
tööta selle näitlejatega, eks? Ja...

941
00:42:03,316 --> 00:42:05,323
Olgu, nii see
on plaan.

942
00:42:05,396 --> 00:42:08,047
Kaks kolmandikku teest läbi
õhtusööki, võtaksid sa minuga tüli.

943
00:42:08,116 --> 00:42:11,051
Ja meil oleks,
nagu tüli, eks?

944
00:42:11,123 --> 00:42:12,301
Ja kõik teeksid
vaadake, kuidas me lahku läheme.

945
00:42:12,372 --> 00:42:14,260
Sa ei teeks seda kunagi
peab mind uuesti nägema.

946
00:42:14,324 --> 00:42:16,145
Ja tead,
seal see on.

947
00:42:16,211 --> 00:42:17,902
Vau. See tõesti
kõlab nagu midagi

948
00:42:17,971 --> 00:42:20,557
otse Patty Duke'i näituselt,
kas pole? ha ha.

949
00:42:20,627 --> 00:42:21,904
Oh.

950
00:42:21,972 --> 00:42:24,176
Tahad mulle maksta
sinuga õhtust sööma?

951
00:42:28,658 --> 00:42:29,771
Jah.

952
00:42:33,107 --> 00:42:34,962
Ah...

953
00:42:35,027 --> 00:42:36,489
Mina, uh...

954
00:42:36,563 --> 00:42:39,530
Ma ei tea,
Ma ei taha su raha.

955
00:42:39,603 --> 00:42:40,944
Jah.

956
00:42:41,011 --> 00:42:42,156
Olgu.

957
00:42:42,227 --> 00:42:45,162
See on...
See on ei, eks?

958
00:42:45,234 --> 00:42:46,664
Näete, asi on selles,

959
00:42:46,738 --> 00:42:52,433
Ma mõtlesin
New Yorki tulemisest, tead...

960
00:42:52,498 --> 00:42:55,793
ja tead, ma tahtsin
hankige Susanilt oma number

961
00:42:55,858 --> 00:43:01,357
ja küsi, kas sa tahad
minuga õhtust sööma.

962
00:43:01,426 --> 00:43:06,183
Nii et jah. Sina, uh... Mõelge välja
milline öö on sulle parim

963
00:43:06,258 --> 00:43:08,080
sest ma olen ilus
paindlik, tead?

964
00:43:08,146 --> 00:43:10,764
Nii et kui tahad sõbra kaasa võtta
või inimesed, kellega koos töötate,

965
00:43:10,834 --> 00:43:12,077
see on sinu otsustada,

966
00:43:12,146 --> 00:43:15,921
ja hea, et kokku sattusime
teineteist jälle niimoodi.

967
00:43:15,986 --> 00:43:18,441
Nii et mõelge sellele, mida ma ütlesin, ja ma teen
helista sulle homme. okei?

968
00:43:21,522 --> 00:43:23,408
Oh, muide...

969
00:43:23,472 --> 00:43:25,098
Mul on ülikond.

970
00:43:25,169 --> 00:43:27,503
Muidugi teete.

971
00:43:30,289 --> 00:43:31,598
Ja kui see tunne tekib

972
00:43:31,665 --> 00:43:32,874
Kohtumiseni.

973
00:43:32,944 --> 00:43:34,887
Tony, ma näen
sina täna õhtul.

974
00:43:34,960 --> 00:43:37,066
Ma ei saa enam joosta

975
00:43:37,137 --> 00:43:38,663
ma ei tea

976
00:43:38,736 --> 00:43:42,414
Ja kui see tunne tekib

977
00:43:45,136 --> 00:43:47,024
Ema, sinu värv
näeb nii ilus välja.

978
00:43:47,088 --> 00:43:48,462
Pole tähtis.

979
00:43:48,528 --> 00:43:50,895
Mida ma ei tee
mõista on...

980
00:43:50,960 --> 00:43:52,586
Ta võib kõik tulla
tee New Yorki

981
00:43:52,657 --> 00:43:54,380
lihtsalt inimestega kohtumiseks
sa töötad koos,

982
00:43:54,447 --> 00:43:56,782
aga ta ei saa
leia tund

983
00:43:56,848 --> 00:43:59,750
temaga külla tulla
tulevane ämm.

984
00:43:59,824 --> 00:44:02,213
Ema, ta on hõivatud, eks?
Ta on tõesti hõivatud.

985
00:44:02,288 --> 00:44:05,353
See lihtsalt peab olema
teine reis, tead, teine kord.

986
00:44:05,423 --> 00:44:08,271
Kas sa valetad mulle?

987
00:44:08,335 --> 00:44:10,539
Mul on sulle piinlik.

988
00:44:10,607 --> 00:44:11,501
Oh, ema...

989
00:44:11,567 --> 00:44:12,811
Kas see on see?

990
00:44:12,879 --> 00:44:13,773
Ema, ei, ei.

991
00:44:13,839 --> 00:44:15,563
Tegelikult
tead mida?

992
00:44:15,632 --> 00:44:17,900
Ma kardan, et ta on
tulen siia,

993
00:44:17,967 --> 00:44:20,749
heida üks pilk sulle otsa,
ja öelda endale,

994
00:44:20,815 --> 00:44:24,743
„Mida kuradit ma teen
abielludes noorema versiooniga

995
00:44:24,815 --> 00:44:28,327
kui päris asi
on veel saadaval? '

996
00:44:28,398 --> 00:44:30,732
Ma ei usu
sõna sellest,

997
00:44:30,799 --> 00:44:32,591
aga ma hindan
pingutust.

998
00:44:42,702 --> 00:44:44,076
Aga ta ei tee seda.

999
00:44:44,143 --> 00:44:46,892
Võti siin on see
sa oled puudu

1000
00:44:46,958 --> 00:44:49,576
et ainus sinep
ta kasutab on Guldeni oma.

1001
00:44:49,646 --> 00:44:52,035
Jah, see on kõik.
See on kõik.

1002
00:44:52,110 --> 00:44:54,499
Tere. Jah, okei,
nii et sa helistad -

1003
00:44:54,574 --> 00:44:57,869
Ma pean minema, aga kas sina
helista mulle, kui ta leiad?

1004
00:44:57,934 --> 00:44:58,949
Tänan teid väga.

1005
00:44:59,022 --> 00:45:01,028
ha! Hei!

1006
00:45:01,101 --> 00:45:01,995
Tere!

1007
00:45:02,061 --> 00:45:03,622
Tere! Sa oled siin.

1008
00:45:03,694 --> 00:45:05,865
Ma peaksin sinuga kohtuma
minu korteris kahe tunni pärast.

1009
00:45:05,934 --> 00:45:07,592
Jah. sain
varasem buss.

1010
00:45:07,661 --> 00:45:09,036
Oh, jah?
Oh... oh.

1011
00:45:09,102 --> 00:45:11,490
Jah. See on hea
sind näha-

1012
00:45:19,341 --> 00:45:21,578
Vabandust, ma ei teadnud meid
olid veel kella peal.

1013
00:45:21,646 --> 00:45:24,514
Olgu, lihtsalt haara mu tagumikust, suudle mu kaela,
ja tõmba mind kontorisse, eks?

1014
00:45:24,588 --> 00:45:25,963
Jah, jaa.

1015
00:45:26,029 --> 00:45:26,628
Jah, härra.

1016
00:45:26,701 --> 00:45:29,418
Oho!
Ha ha ha!

1017
00:45:31,149 --> 00:45:33,767
Jessu!

1018
00:45:33,836 --> 00:45:35,941
Mis on maailm
tulemas?

1019
00:45:36,012 --> 00:45:39,329
Olgu, mida ma inimestele rääkisin
kas me kohtusime kolledžis,

1020
00:45:39,404 --> 00:45:40,997
aga me olime
lihtsalt sõbrad

1021
00:45:41,068 --> 00:45:43,174
ja et me kohtusime sel ajal uuesti
taasühinemise asi, näiteks 5 aastat hiljem.

1022
00:45:43,245 --> 00:45:44,618
See oli umbes selline,

1023
00:45:44,684 --> 00:45:46,091
Ma ei tea, siis see tulekahju
tõesti süttis, tead?

1024
00:45:46,155 --> 00:45:48,228
Mulle omamoodi meeldib.
Me kohtume. Kohtume jälle.

1025
00:45:48,300 --> 00:45:51,202
See teeb sellest rohkem,
Ma ei tea... usutav.

1026
00:45:51,276 --> 00:45:52,291
ma ei teaks.

1027
00:45:52,365 --> 00:45:53,510
Sa läksid kolledžisse,
eks?

1028
00:45:53,581 --> 00:45:55,303
Jah. Mitu.

1029
00:45:55,371 --> 00:45:56,713
Hmm.

1030
00:45:56,779 --> 00:45:59,496
Noh, kui keegi küsib, siis öelge
sa läksid Bostoni ülikooli,

1031
00:45:59,563 --> 00:46:01,800
sest see on koht
Ma läksin ja kõik teavad seda.

1032
00:46:01,868 --> 00:46:03,429
Võib-olla peaksime
öelda äri.

1033
00:46:03,500 --> 00:46:04,645
Ma õppisin eriala
äris.

1034
00:46:04,716 --> 00:46:06,373
Tähendab, ma ütlesin kõigile, et sa oled
oma äri,

1035
00:46:06,443 --> 00:46:07,425
tead,
video asi,

1036
00:46:07,499 --> 00:46:08,709
aga ma omamoodi sebisin
pulmaosa kohta.

1037
00:46:08,779 --> 00:46:11,049
Võib-olla peaksime neil lihtsalt laskma
arvan, et see on muusikavideod.

1038
00:46:11,115 --> 00:46:12,740
See on glamuursem
ja igatahes kõik sellised asjad.

1039
00:46:12,811 --> 00:46:13,794
Oh, sa ei pahanda
seda, eks?

1040
00:46:13,867 --> 00:46:15,777
Tegelikult tead,
Mul on selle vastu, sest-

1041
00:46:15,852 --> 00:46:17,738
Oh! Ja mul oli
tõesti pikad juuksed.

1042
00:46:17,802 --> 00:46:19,591
Kolledžis oli mul
tõesti pikad juuksed.

1043
00:46:19,658 --> 00:46:21,895
Ja ma olin umbes 20
või nii kilo raskem.

1044
00:46:21,963 --> 00:46:23,905
Aga see on hea.
See on hea. Tead miks?

1045
00:46:23,979 --> 00:46:25,801
Sest sa võid öelda
see oli kaalu küsimus

1046
00:46:25,868 --> 00:46:27,111
selline pöördus
pea ümber.

1047
00:46:27,180 --> 00:46:28,455
See on hea.

1048
00:46:28,522 --> 00:46:30,017
Olgu, see on nüüd
vannituba,

1049
00:46:30,090 --> 00:46:32,163
ja ma saan su kätte
mõned rätikud ja asjad,

1050
00:46:32,234 --> 00:46:33,346
ja ma annan sulle teada
mis on sinu oma.

1051
00:46:33,418 --> 00:46:34,695
Ja siis see
on diivan.

1052
00:46:34,762 --> 00:46:36,006
See on koht
sa jääd magama.

1053
00:46:36,074 --> 00:46:37,219
Ja ma saan su kätte
mõned mugavad padjad

1054
00:46:37,290 --> 00:46:39,177
ja mõned tekid
ja omamoodi, tead-

1055
00:46:39,242 --> 00:46:40,136
see peaks olema tore -

1056
00:46:41,162 --> 00:46:42,853
Oop, vabandust.
Vaid minut.

1057
00:46:44,010 --> 00:46:45,254
Tere?

1058
00:46:47,850 --> 00:46:50,337
Kas sa saad
oodake sekund?

1059
00:46:50,410 --> 00:46:52,930
Ee, Nick,
Ma tulen kohe tagasi.

1060
00:47:07,049 --> 00:47:10,311
ha! Ma ei suuda uskuda
sa ütled seda.

1061
00:47:13,289 --> 00:47:16,104
Olgu, olgu.
Vaata, ma teen seda. okei?

1062
00:47:16,169 --> 00:47:18,056
Aga ma ei saa kauaks jääda.

1063
00:47:18,121 --> 00:47:19,266
Hästi?

1064
00:47:20,617 --> 00:47:22,144
Olgu. Hüvasti.

1065
00:47:23,624 --> 00:47:25,217
Kas kõik on korras?

1066
00:47:25,288 --> 00:47:28,965
Ee, jah, ma...
Tööl tuli just midagi ette.

1067
00:47:29,032 --> 00:47:32,677
Pean kolleegiga kohtuma
joogiks, aga ma ei peaks kaua olema.

1068
00:47:42,120 --> 00:47:44,029
Hei!
Kas see on sinu ema?

1069
00:47:44,103 --> 00:47:45,926
Ah, ma ei tea
mida sa vaatad.

1070
00:47:45,992 --> 00:47:47,585
Kuidas oleks selle pildiga
ilusast naisest

1071
00:47:47,656 --> 00:47:49,183
see näeb välja nagu sina
aga vanem.

1072
00:47:49,256 --> 00:47:50,630
Kas see on sinu ema?

1073
00:47:50,696 --> 00:47:52,071
Ha ha ha!

1074
00:47:52,136 --> 00:47:52,768
Jah.

1075
00:47:52,840 --> 00:47:54,367
See oleks ema.

1076
00:47:54,440 --> 00:47:55,748
Ta on ilus.

1077
00:48:01,096 --> 00:48:02,503
Oho! Vau.

1078
00:48:02,568 --> 00:48:04,226
Aitäh.

1079
00:48:04,295 --> 00:48:06,018
Olgu, ma ei peaks
ole pikk, Nick.

1080
00:48:06,087 --> 00:48:07,069
Tund, tipp.

1081
00:48:07,143 --> 00:48:08,452
Uh, ma mõtlen
Ma isegi ei läheks,

1082
00:48:08,519 --> 00:48:10,941
Ma tean, et see on sinu esimene öö
võõras linnas.

1083
00:48:11,015 --> 00:48:12,705
Ta lihtsalt kõlas
nii paanikas.

1084
00:48:12,775 --> 00:48:14,270
Tema?

1085
00:48:14,344 --> 00:48:15,870
Oh! mul on
midagi sulle.

1086
00:48:15,943 --> 00:48:17,317
Oh.

1087
00:48:22,182 --> 00:48:24,124
Kui saaksite seda vaadata
kui ma ära olen,

1088
00:48:24,198 --> 00:48:25,660
see oleks suurepärane.

1089
00:48:25,735 --> 00:48:27,393
Jah. Mis see on?

1090
00:48:27,463 --> 00:48:31,139
Noh, see on omamoodi
tegelikult õppejuhend.

1091
00:48:31,206 --> 00:48:33,923
See on, tead,
meie kooselu.

1092
00:48:33,991 --> 00:48:36,031
Minu hobid,
mu endised poiss-sõbrad,

1093
00:48:36,102 --> 00:48:39,582
no mis minuga juhtus
5 aasta jooksul, mil me lahus olime,

1094
00:48:39,654 --> 00:48:41,596
meie kokkutulek, asjad, mida ma olen öelnud
sinuga seotud inimestele...

1095
00:48:41,670 --> 00:48:43,012
Vau! Sa oled tõesti
pange sellesse palju tööd.

1096
00:48:43,078 --> 00:48:44,288
Jah.

1097
00:48:44,357 --> 00:48:45,405
Noh, see on minu elu.

1098
00:48:45,478 --> 00:48:46,721
omamoodi.

1099
00:48:46,790 --> 00:48:49,636
Olgu, ja siis
seal on see.

1100
00:48:49,701 --> 00:48:51,644
Oh, hei, see...

1101
00:48:51,717 --> 00:48:53,823
Jah, see on meie võitlus
saab homme õhtul.

1102
00:48:53,894 --> 00:48:56,708
Nii et ma omamoodi...
Kirjutasin selle välja nagu näidendi, nii et...

1103
00:48:56,774 --> 00:48:58,629
Olgu. "Vaata, mul on kahju, Kate,
aga ma ei saa sellega enam leppida..."

1104
00:48:58,694 --> 00:48:59,588
See olen mina, eks?

1105
00:48:59,654 --> 00:49:00,548
Jah.

1106
00:49:00,613 --> 00:49:01,987
"Anna andeks, Kate,
aga ma ei saa enam

1107
00:49:02,053 --> 00:49:03,809
"võtke vastu aega ja energiat
paned oma töösse.

1108
00:49:03,877 --> 00:49:05,186
"Peab olema
midagi jäi mulle.

1109
00:49:05,253 --> 00:49:06,977
Iga minut iga päev
ei saa olla seotud Mercer Advertisingiga."

1110
00:49:07,045 --> 00:49:08,289
Jah. Õige.

1111
00:49:08,357 --> 00:49:10,877
Nii et teate, see ei pea olema
sõna-sõnalt, põhimõtteliselt.

1112
00:49:10,949 --> 00:49:12,672
See tähendab, et võite selle panna
oma sõnadega.

1113
00:49:12,741 --> 00:49:14,813
Oh, oh, jah.
Ma arvan, et teen.

1114
00:49:14,884 --> 00:49:17,056
Suurepärane. Ei, aga seni, kuni sina
mõista põhimõtet,

1115
00:49:17,125 --> 00:49:18,554
tead,
nagu sul oleks see olnud.

1116
00:49:18,629 --> 00:49:21,793
Olen alati tööl,
mu mõte on alati tööl.

1117
00:49:21,861 --> 00:49:23,354
Nii et ma arvasin seda
oleks omamoodi tore puudutus,

1118
00:49:23,428 --> 00:49:25,730
kui meie lahkuminek justkui kinnitaks
minu pühendumus ettevõttele.

1119
00:49:25,796 --> 00:49:27,584
No jah.
See kõlab nutikalt.

1120
00:49:27,653 --> 00:49:30,719
Olgu, suurepärane, nii et ma olen selles kohas
kutsus Man Ray.

1121
00:49:30,788 --> 00:49:33,504
See on telefoniraamatus
kui sa mind vajad,

1122
00:49:33,571 --> 00:49:35,840
aga ma tõesti-ma peaksin lihtsalt
olla tund.

1123
00:49:37,188 --> 00:49:39,163
Oh... aitäh, Nick,

1124
00:49:39,236 --> 00:49:43,197
siia alla tuleku eest
ja seda tehes.

1125
00:50:02,371 --> 00:50:03,615
ma tõesti olen
piinlik.

1126
00:50:03,683 --> 00:50:05,919
Tähendab, ma olen lobisenud
milleks nüüd kaks tundi?

1127
00:50:05,987 --> 00:50:07,513
Oh, tule, Sam.
Ärge häbenege.

1128
00:50:07,586 --> 00:50:08,634
Ma tavaliselt mitte
reageerida nii.

1129
00:50:08,706 --> 00:50:10,016
Sa olid
suudlemas oma peigmeest�.

1130
00:50:10,083 --> 00:50:12,417
See on täiesti normaalne asi
et sa teeksid.

1131
00:50:12,482 --> 00:50:14,588
Ma ei tea, miks
see mõjus mulle nii.

1132
00:50:14,659 --> 00:50:16,219
Kõik on korras, Sam,
see on tõesti okei.

1133
00:50:16,291 --> 00:50:18,559
Aga tead mida?
Ma ütlesin talle tund aega...

1134
00:50:18,626 --> 00:50:19,455
Kuidas ta seda tegi?

1135
00:50:19,522 --> 00:50:20,569
Mida? Mida teha?

1136
00:50:20,642 --> 00:50:22,497
Tee ettepanek. ma mõtlen
kas ta laskus ühele põlvele?

1137
00:50:22,562 --> 00:50:23,773
Mida ta ütles?

1138
00:50:23,842 --> 00:50:25,216
Oh...

1139
00:50:25,282 --> 00:50:26,809
Oh jumal.
vabandan.

1140
00:50:26,882 --> 00:50:28,223
Miks? Mille eest?

1141
00:50:28,289 --> 00:50:30,493
Noh,
teiseks ööks.

1142
00:50:30,561 --> 00:50:33,857
Ja teine...
teisel ööl.

1143
00:50:35,202 --> 00:50:36,413
Kate.

1144
00:50:36,482 --> 00:50:37,376
Jah?

1145
00:50:38,754 --> 00:50:41,884
Kui mul oleks
tundsin sind esimesena...

1146
00:50:41,953 --> 00:50:44,375
kas oleks
muutis?

1147
00:50:47,362 --> 00:50:48,736
Sam...

1148
00:50:48,801 --> 00:50:51,484
Olgu. ma pean
ütle sulle midagi.

1149
00:50:51,553 --> 00:50:52,480
okei?

1150
00:50:52,545 --> 00:50:56,090
See on minuga seotud
ja Nick-

1151
00:50:56,161 --> 00:50:57,536
Keegi
maini mu nime?

1152
00:50:57,601 --> 00:50:58,943
Oh issand! Tere!

1153
00:50:59,009 --> 00:50:59,838
Tere!

1154
00:50:59,906 --> 00:51:01,214
Nick-oop.

1155
00:51:01,280 --> 00:51:02,174
unh-

1156
00:51:02,240 --> 00:51:03,134
Mmm.

1157
00:51:04,801 --> 00:51:07,616
See on, uh,
see on suudlus ülikoolist.

1158
00:51:07,681 --> 00:51:08,575
Bostoni ülikool
asi. ha!

1159
00:51:08,641 --> 00:51:11,576
Ee, Nick,
see on Sam Mayfair.

1160
00:51:11,649 --> 00:51:12,924
Me töötame koos
Merceris.

1161
00:51:12,992 --> 00:51:14,040
Ja, uh...

1162
00:51:14,112 --> 00:51:16,413
See on, uh,
see on minu Nick.

1163
00:51:16,481 --> 00:51:17,374
Vau.

1164
00:51:17,441 --> 00:51:18,685
Sinu Nick.

1165
00:51:18,753 --> 00:51:20,541
Ja sina oled Nick.

1166
00:51:20,609 --> 00:51:21,950
See on sinu Nick.

1167
00:51:22,017 --> 00:51:23,870
Mul võis olla
natuke liiga palju juua.

1168
00:51:23,936 --> 00:51:25,146
Mina olen tema Sam.

1169
00:51:27,072 --> 00:51:29,625
See on kindlasti au
et sinuga kohtusin, Nick.

1170
00:51:29,696 --> 00:51:32,030
Ma mõtlen, tead,
sa oled olnud teemaks

1171
00:51:32,097 --> 00:51:34,910
paljudest vestlustest
ja spekulatsioonid siinkandis.

1172
00:51:34,976 --> 00:51:37,791
Mul on väga kahju, et ma monopoliseerisin
su peigmehe õhtu,

1173
00:51:37,856 --> 00:51:40,671
aga ma alles sain aru
et ta on...

1174
00:51:40,736 --> 00:51:42,591
Kurat küll. Ta on lihtsalt
selline tüdruk

1175
00:51:42,656 --> 00:51:44,412
sa tahaksid
monopoliseerima, tead?

1176
00:51:44,479 --> 00:51:45,722
Oh!

1177
00:51:45,790 --> 00:51:47,100
Kas kõik
okei seal?

1178
00:51:47,167 --> 00:51:49,785
Ha ha ha!

1179
00:51:49,855 --> 00:51:52,725
Mida? Kas see mees-
Kas ta on su poiss-sõber?

1180
00:51:52,799 --> 00:51:53,945
Oh, teda? Ei.

1181
00:51:54,016 --> 00:51:55,030
Ei. Ta on
lihtsalt sõber.

1182
00:51:55,103 --> 00:51:55,996
Oh.

1183
00:51:56,062 --> 00:51:57,207
Magab üle
mõnikord,

1184
00:51:57,278 --> 00:51:59,035
aga ta on
lihtsalt sõber.

1185
00:51:59,103 --> 00:52:00,734
Ahaa.

1186
00:52:01,278 --> 00:52:03,995
Roger.

1187
00:52:04,062 --> 00:52:05,436
Mike.

1188
00:52:07,901 --> 00:52:10,236
Ivan.

1189
00:52:10,301 --> 00:52:12,952
Kindlasti on palju
poiss-sõbrad siin.

1190
00:52:13,021 --> 00:52:15,126
Jah. Nii et?

1191
00:52:15,197 --> 00:52:17,052
Minnes kuhugi
sellega?

1192
00:52:17,117 --> 00:52:19,767
Ei, ei, ei.

1193
00:52:19,836 --> 00:52:22,324
Mina mitte.

1194
00:52:22,397 --> 00:52:26,488
Lihtsalt, uh, sinu elu
tõeline lehekeeraja. See on kõik.

1195
00:52:26,557 --> 00:52:29,207
Mmm.

1196
00:52:29,277 --> 00:52:31,927
Oh! Midagi on
Ma unustasin sinult küsida.

1197
00:52:31,997 --> 00:52:34,037
Kuidas raamatus pole midagi
oma isa kohta?

1198
00:52:38,236 --> 00:52:42,010
Noh... mitte midagi
tõesti rääkida.

1199
00:52:43,516 --> 00:52:47,772
Ma mõtlen, tema ja mu ema
läksin lahku, kui olin 7-aastane,

1200
00:52:47,836 --> 00:52:52,090
ja ma ei näinud teda enam
10 aastat ja siis...

1201
00:52:52,156 --> 00:52:53,781
ja siis ta suri.

1202
00:52:53,851 --> 00:52:55,444
vabandan.

1203
00:52:55,515 --> 00:52:57,850
Ära ole.
ma mõtlen...

1204
00:52:57,916 --> 00:53:00,698
Ma tõesti vaevu
mäleta meest.

1205
00:53:03,611 --> 00:53:07,867
Tal oli paar
ruuduline pidžaama.

1206
00:53:09,852 --> 00:53:11,707
Ohh...

1207
00:53:11,772 --> 00:53:17,467
Oh, ja ma mäletan,
ühel õhtul peale tööd...

1208
00:53:18,971 --> 00:53:22,266
Ta viis mu juurde
kaubamaja,

1209
00:53:22,332 --> 00:53:25,145
ainult tema ja mina,

1210
00:53:25,211 --> 00:53:28,986
ja ta ostis mind
minu esimene kell.

1211
00:53:29,051 --> 00:53:33,306
See oli üks neist Tuhkatriinu kelladest,
tead, ee...

1212
00:53:33,371 --> 00:53:34,799
Kas tead mida
ma räägin?

1213
00:53:34,874 --> 00:53:35,801
Mm-hmm.

1214
00:53:35,866 --> 00:53:41,944
Ja ma mäletan
endamisi mõeldes,

1215
00:53:42,010 --> 00:53:44,879
see on tõesti eriline.

1216
00:53:46,330 --> 00:53:49,145
Kui ma oleks teadnud
ta kavatses lahkuda,

1217
00:53:49,210 --> 00:53:51,544
Ma oleksin natuke paremini võtnud
hooli asjast, tead...

1218
00:53:51,610 --> 00:53:53,999
rippus selle küljes.

1219
00:53:58,745 --> 00:54:04,016
Oeh. See on imelik,
asjad, mida mäletate.

1220
00:54:04,089 --> 00:54:05,464
Olgu, minu sünnipäev?

1221
00:54:05,530 --> 00:54:06,838
3. aprill 1968.

1222
00:54:06,904 --> 00:54:08,759
Olgu, võid lahkuda
aastast välja.

1223
00:54:08,824 --> 00:54:09,718
Esimene töökoht?

1224
00:54:09,784 --> 00:54:11,639
Sa olid
noorem tekstikirjutaja,

1225
00:54:11,705 --> 00:54:15,000
aga sind edutati
täielikuks copywriteriks 5 lühikese kuuga.

1226
00:54:15,065 --> 00:54:16,440
Karjääriambitsioon?

1227
00:54:16,505 --> 00:54:18,359
Täielik maailma domineerimine.
Kas soovite hommikusööki saada?

1228
00:54:18,424 --> 00:54:19,798
Ei. Pole aega.

1229
00:54:19,864 --> 00:54:21,239
Kas ma võin küsida
sa midagi?

1230
00:54:21,304 --> 00:54:22,678
Jah.

1231
00:54:22,745 --> 00:54:24,600
Kas sa ei, ah, eks ole
kas peate minu kohta õppima?

1232
00:54:24,665 --> 00:54:26,039
Mida sa sellega silmas pead?

1233
00:54:26,104 --> 00:54:28,439
No tead, ma tõesti olen
konditus siin sinust.

1234
00:54:28,505 --> 00:54:30,359
Tähendab, kas sa ei arva, et peaksid
õppida minust natuke?

1235
00:54:30,424 --> 00:54:32,279
Jah, aga Nick, sa unustad.
See ei puuduta sind.

1236
00:54:32,344 --> 00:54:34,199
ma mõtlen
mitte päris sina.

1237
00:54:34,264 --> 00:54:36,119
See on umbes
sina, kelle ma välja mõtlesin.

1238
00:54:36,184 --> 00:54:38,999
Oh, tead mida
Kas ma pean õppima?

1239
00:54:39,065 --> 00:54:39,957
Mida?

1240
00:54:40,024 --> 00:54:41,398
Kuidas te võtate
sinu kohv?

1241
00:54:41,463 --> 00:54:42,870
Kerge, magus 'N madal.
Miks?

1242
00:54:42,935 --> 00:54:45,237
Noh, tead, see on lihtsalt värk
Ma peaksin õhtusöögi ajal külma tundma.

1243
00:54:45,303 --> 00:54:47,158
Kui inimesed on kaasatud,
nad teavad seda asja.

1244
00:54:47,224 --> 00:54:49,078
Oh, õige.
Ei, sul on õigus.

1245
00:54:49,144 --> 00:54:50,517
Sa said
lemmikjook?

1246
00:54:50,583 --> 00:54:52,438
Tähendab, sest ma ei taha
tuleb kõigi ees küsida.

1247
00:54:52,503 --> 00:54:53,812
Räpane Martini.

1248
00:54:53,880 --> 00:54:55,734
Olgu.

1249
00:54:55,800 --> 00:54:57,141
Aga sina?

1250
00:54:57,208 --> 00:54:58,615
Aga mina?

1251
00:54:58,680 --> 00:55:01,014
Ma arvan, et peaksin vähemalt
tea, kuidas sa kohvi võtad.

1252
00:55:01,080 --> 00:55:02,933
No ma olen segaduses.
Sa ei tea?

1253
00:55:02,999 --> 00:55:04,854
Tähendab, ei teinud
mõtled mind välja?

1254
00:55:04,919 --> 00:55:05,813
Hea küll.

1255
00:55:05,879 --> 00:55:07,253
Must, üks suhkur.

1256
00:55:07,319 --> 00:55:08,213
Aitäh.

1257
00:55:08,279 --> 00:55:09,173
Tere tulemast.

1258
00:55:09,239 --> 00:55:10,614
Olgu, esimesed kohtingud
20 eest.

1259
00:55:10,679 --> 00:55:13,974
Monet' näitus, moodsa kunsti muuseum,
september 1995.

1260
00:55:14,039 --> 00:55:15,413
Lemmikloomad 40.

1261
00:55:15,478 --> 00:55:17,333
Tal oli see kass
kandis nime Jerry kuni 15. eluaastani.

1262
00:55:17,398 --> 00:55:19,733
Ma ei tundnud teda siis, aga jään alles
ähvardas talle uue kassi hankida.

1263
00:55:19,799 --> 00:55:21,654
Mm-hmm. Lõplik oht.
Isiklikud puudused.

1264
00:55:21,719 --> 00:55:23,094
Tal on kõige armsam
väike pimesoole arm,

1265
00:55:23,159 --> 00:55:25,492
ja muidugi on
tema sünnimärk, mis-

1266
00:55:25,558 --> 00:55:27,413
Oh, kallis, ma ei pidanud seda tegema
maini seda. vabandan.

1267
00:55:27,478 --> 00:55:28,853
Hea küll.

1268
00:55:28,918 --> 00:55:31,733
Siis on tema klaassilm
ja tema kunstpuus

1269
00:55:31,798 --> 00:55:33,457
ja tema puujalg.

1270
00:55:33,527 --> 00:55:34,419
Tere õhtust.

1271
00:55:34,486 --> 00:55:35,566
Tere.

1272
00:55:35,637 --> 00:55:36,815
Tahad istet?

1273
00:55:36,885 --> 00:55:38,260
Muidugi. Laske käia.

1274
00:55:41,878 --> 00:55:43,733
Hr Mercer:
Ma mõtlen siin istudes,

1275
00:55:43,798 --> 00:55:46,132
asi, mida ma näen, kui ma
vaata teid kahte,

1276
00:55:46,197 --> 00:55:50,704
asi, mis mind liigutab
on sinu tingimusteta armastus.

1277
00:55:50,773 --> 00:55:51,820
Kuule, kuule.

1278
00:55:51,893 --> 00:55:53,038
Aitäh.

1279
00:55:53,109 --> 00:55:56,142
See tähendab meile nii palju,
eriti sinult pärit.

1280
00:55:56,213 --> 00:55:59,028
Ma mõtlen, et sa oled abielus,
ja sa tõesti tead.

1281
00:55:59,093 --> 00:56:00,467
Jah.

1282
00:56:00,533 --> 00:56:02,867
Välja arvatud sina, Darcy.
Olete olnud ainult 5 aastat abielus.

1283
00:56:02,933 --> 00:56:04,788
Noh, see on
ainult koerakõrvad.

1284
00:56:04,853 --> 00:56:07,667
Aga Mercerid ja Davenportid
see tõesti...

1285
00:56:07,732 --> 00:56:10,547
Noh, tegelikult, Elizabeth ja mina
on olnud abielus,

1286
00:56:10,613 --> 00:56:12,468
mida, kallis, 4 aastat?

1287
00:56:12,533 --> 00:56:15,348
4 aastat. Teine abielu
meie mõlema jaoks.

1288
00:56:15,413 --> 00:56:17,268
Ma olen siiski armsam kui tema endine naine.
ha ha!

1289
00:56:17,333 --> 00:56:19,187
Teine
minu jaoks ka,

1290
00:56:19,252 --> 00:56:22,548
aga sa ainult abiellud
teist korda korra.

1291
00:56:22,612 --> 00:56:24,467
Proua Mercer:
Jackie...

1292
00:56:24,532 --> 00:56:25,426
Ohh...

1293
00:56:25,492 --> 00:56:26,866
Minu kolmas.

1294
00:56:26,933 --> 00:56:30,707
Vau. Siis te teate tõesti
millest sa räägid.

1295
00:56:30,772 --> 00:56:31,666
Jah.

1296
00:56:31,732 --> 00:56:33,587
Proua Mercer: Me teeme.

1297
00:56:33,652 --> 00:56:36,718
ha ha ha.

1298
00:56:39,412 --> 00:56:43,241
Nii, Nick, ütle mulle
videote kohta.

1299
00:56:43,316 --> 00:56:45,421
Noh, mida
kas sa tahaksid teada?

1300
00:56:45,491 --> 00:56:47,498
Noh, kuidas sul läks
sellesse töövaldkonda sattuda?

1301
00:56:47,571 --> 00:56:48,880
Tähendab, ma vaatan
neid kogu aeg.

1302
00:56:48,947 --> 00:56:51,281
Palju suitsu, palju
poolpaljastest tüdrukutest.

1303
00:56:51,347 --> 00:56:52,809
Noh, see tundub korralik viis
elatist teenida.

1304
00:56:52,883 --> 00:56:55,850
Oeh. Kas tõesti?

1305
00:56:59,028 --> 00:57:02,540
Need ei ole tegelikult
milliseid videoid ma teen.

1306
00:57:02,611 --> 00:57:06,156
Oh, ma ei saa aru.
Nad kõik tunduvad üsna ühesugused.

1307
00:57:06,226 --> 00:57:07,852
Mis-milline
kas sa teed?

1308
00:57:07,923 --> 00:57:12,364
Ma lindistan pulmi.

1309
00:57:12,435 --> 00:57:17,671
Oh. Noh, see-
See on erinev.

1310
00:57:17,746 --> 00:57:19,950
Noh, kuidas läks
sa lähed sellesse?

1311
00:57:24,946 --> 00:57:27,761
Ah, ma otsisin
töö eest

1312
00:57:27,826 --> 00:57:29,288
see nõuaks mul tööd
nii paar päeva nädalas kui võimalik,

1313
00:57:29,362 --> 00:57:33,039
ja teie kesknädalased pulmad
on üsna ebatavaline juhtum.

1314
00:57:33,106 --> 00:57:36,236
Tegelikult saate teha
niimoodi elamine?

1315
00:57:36,305 --> 00:57:38,793
Pulmade filmimine
või kaks nädalavahetusel?

1316
00:57:38,865 --> 00:57:40,294
Ma mõtlen seda
rahuldab sind?

1317
00:57:40,369 --> 00:57:42,224
Ei.

1318
00:57:42,289 --> 00:57:45,550
Aga ükskord alustasin
inimeste pulmade videosalvestus,

1319
00:57:45,616 --> 00:57:48,813
nad oleksid, tead,
tule minu juurde muude asjade pärast.

1320
00:57:48,881 --> 00:57:51,783
Teate: "Mu naine saab lapse
dušš. Kas te saaksite selle videosse salvestada? '

1321
00:57:51,857 --> 00:57:55,054
Või "Hei, mu tütar ristitakse.
Kas sa saaksid tulla? '

1322
00:57:55,121 --> 00:57:57,575
Või "Minu laps on koolis juhtpositsioonil
mängida. Sa pead seal olema."

1323
00:57:57,648 --> 00:58:03,693
Töötasin 6,7 päeva
nädal ja mulle meeldis see.

1324
00:58:03,760 --> 00:58:05,670
Ma ei oska seda seletada
tõesti.

1325
00:58:05,745 --> 00:58:09,454
Midagi beebi jälgimisest
tervitas maailma tema uus perekond

1326
00:58:09,520 --> 00:58:13,295
või laps saab kurika esimest korda
väikeses liigamängus.

1327
00:58:13,360 --> 00:58:14,636
ma ei tea.

1328
00:58:14,705 --> 00:58:17,126
ma ei tea.
See on...

1329
00:58:17,200 --> 00:58:19,109
See on au.

1330
00:58:19,184 --> 00:58:22,861
See on au, et need inimesed minult küsisid
nende hetkede jaoks olemas olla...

1331
00:58:22,928 --> 00:58:26,244
ja ma saan selle eest palka.

1332
00:58:31,343 --> 00:58:34,540
Sooviksin teha ettepaneku
viimane toost...

1333
00:58:34,608 --> 00:58:36,463
meie uuele sõbrale Nickile...

1334
00:58:36,528 --> 00:58:40,171
kindlasti keegi
Tahaks oma päästepaadis olla.

1335
00:58:40,238 --> 00:58:41,132
Kuule, kuule.

1336
00:58:41,198 --> 00:58:42,092
Tervist.

1337
00:58:42,159 --> 00:58:43,468
Aitäh.

1338
00:58:45,935 --> 00:58:47,845
Mida sa ütled,
kallis?

1339
00:58:47,919 --> 00:58:50,669
Ära karda
otse sisse sukelduda.

1340
00:59:06,095 --> 00:59:07,469
Oho.

1341
00:59:10,350 --> 00:59:11,779
Ahjaa.

1342
00:59:11,855 --> 00:59:13,228
mõistsin järsku

1343
00:59:13,293 --> 00:59:15,148
et ma pole sulle rääkinud
kui ilus sa täna õhtul välja näed.

1344
00:59:15,214 --> 00:59:18,029
Oh, Nick, tule.
Ära raiska seda kraami.

1345
00:59:18,094 --> 00:59:19,949
Siin pole kedagi.
Nad ei kuule sind.

1346
00:59:27,693 --> 00:59:30,508
Oi, vabandust.

1347
00:59:30,573 --> 00:59:32,428
vabandan.

1348
00:59:32,494 --> 00:59:34,348
Aitäh.

1349
00:59:36,813 --> 00:59:38,188
Aitäh.

1350
00:59:42,509 --> 00:59:44,364
Kas sa tahad tantsida?
Võib-olla peaksime tantsima.

1351
00:59:44,429 --> 00:59:45,803
Jah, jah.

1352
01:00:04,589 --> 01:00:07,404
Kuidas siis
arvad, et läheb?

1353
01:00:07,469 --> 01:00:09,802
Ee, hästi, ma arvan.

1354
01:00:09,867 --> 01:00:13,163
Aga teate, kas keegi meist
ei alusta seda võitlust niipea,

1355
01:00:13,228 --> 01:00:15,530
ee, kõigi oma
hakkan seda igatsema.

1356
01:00:15,596 --> 01:00:17,003
Õige.

1357
01:00:18,507 --> 01:00:21,322
Ma olin...
ma mõtlesin.

1358
01:00:23,788 --> 01:00:27,017
Mis siis, kui ma ei teeks
kas hakkad täna õhtul sinuga tülitsema?

1359
01:00:27,084 --> 01:00:30,432
Tead, mis siis, kui me lõpetaksime
meie eine nende inimestega ja...

1360
01:00:30,507 --> 01:00:31,751
Ja mida?

1361
01:00:31,819 --> 01:00:33,794
Ee, ma ei tea.

1362
01:00:33,867 --> 01:00:36,201
Tead, ma...

1363
01:00:36,267 --> 01:00:38,056
tead,
Ma võiksin nädalavahetustel alla tulla.

1364
01:00:38,123 --> 01:00:40,457
Ma saaksin
tunnen sind paremini.

1365
01:00:40,523 --> 01:00:41,417
Ahjaa.

1366
01:00:41,483 --> 01:00:43,338
Sa võiksid alati
lahku minust...

1367
01:00:43,403 --> 01:00:45,258
mööda teed,
tead?

1368
01:00:45,323 --> 01:00:46,600
Mm-hmm.

1369
01:00:46,667 --> 01:00:49,001
Vabandust, kui teen su elu ära
keerulisem, Kate, eks?

1370
01:00:49,067 --> 01:00:51,401
Aga ma leian sind
nii atraktiivne.

1371
01:00:51,466 --> 01:00:53,408
Olgu, lõpeta! Ära tee!
Kuule, ära ütle seda.

1372
01:00:53,482 --> 01:00:56,297
Tule nüüd. Vaata,
sellepärast tahtsin teile maksta.

1373
01:00:56,362 --> 01:00:58,697
Olgu. Ei, sul on õigus.
vabandan.

1374
01:00:58,763 --> 01:01:00,618
Ma ei suuda uskuda, et ma vabandan
selle eest, et sa meeldid.

1375
01:01:00,683 --> 01:01:03,202
Kas see on see teine ​​mees?
See mees, kes pole su poiss-sõber?

1376
01:01:03,273 --> 01:01:04,451
Shh! Jäta ta välja
sellest, eks?

1377
01:01:04,522 --> 01:01:06,148
Meil oli kokkulepe.
See on kõik.

1378
01:01:06,218 --> 01:01:07,396
Miks ta siis mitte
sinu poiss, Kate?

1379
01:01:07,466 --> 01:01:08,327
Kui ta sulle nii väga meeldib
ja sa meeldid talle,

1380
01:01:08,394 --> 01:01:09,638
siis miks ta ei ole
sinu poiss-sõber?

1381
01:01:09,706 --> 01:01:11,168
Sest tehniliselt
Olen kättesaamatu

1382
01:01:11,242 --> 01:01:14,056
sest tehniliselt
sa oled mu poiss-sõber, eks?

1383
01:01:14,122 --> 01:01:16,707
Oh. Nii et las ma võtan
see otse.

1384
01:01:16,777 --> 01:01:20,836
Sa magad mehega, kes
tehniliselt ei saa te välja minna,

1385
01:01:20,905 --> 01:01:22,694
aga sa isegi ei tee seda
kaaluge lihtsalt minuga kohtamist,

1386
01:01:22,762 --> 01:01:24,834
kellele sa tehniliselt lähed
abielluda ja saada lapsi.

1387
01:01:24,905 --> 01:01:28,450
Olgu, vaata. Kuule, ma ei taha
kohting sinuga. Ma ei taha sinuga abielluda.

1388
01:01:28,521 --> 01:01:31,817
Ma ei taha sinuga lapsi saada.
Ma tahan sinust lihtsalt lahku minna.

1389
01:01:31,881 --> 01:01:34,696
Palun, see on
miks me siin oleme. okei?

1390
01:01:34,761 --> 01:01:38,437
Nii et palun, kas me saame
lihtsalt plaanist kinni pidada?

1391
01:01:38,505 --> 01:01:39,966
Palun.

1392
01:01:45,321 --> 01:01:47,076
Kohtumiseni
Kolmapäev, eks?

1393
01:01:47,144 --> 01:01:48,606
Proua Davenport: Head ööd.

1394
01:01:48,681 --> 01:01:51,496
No vabandust, lapsed,
aga me oleme siit minema.

1395
01:01:51,561 --> 01:01:54,376
Ei, ei, ei,
sa ei saa veel lahkuda.

1396
01:01:54,441 --> 01:01:56,296
Ma tean, ma tean, ma tunnen
et õhus on midagi suurt,

1397
01:01:56,361 --> 01:01:59,175
aga ma pean
vara üles tõusta.

1398
01:01:59,240 --> 01:02:00,134
Meil on koosolek
abielunõustajaga.

1399
01:02:00,200 --> 01:02:03,496
Nick, rõõm
sinuga kohtudes,

1400
01:02:03,560 --> 01:02:06,855
ja sa oled kõik
Kate ütles, et sa oled.

1401
01:02:06,921 --> 01:02:07,813
Head ööd.

1402
01:02:07,880 --> 01:02:09,735
Head ööd!

1403
01:02:09,800 --> 01:02:11,174
Proua Mercer: Head ööd.

1404
01:02:11,239 --> 01:02:13,094
Head ööd.

1405
01:02:13,159 --> 01:02:15,713
Proua Mercer: Oh, ma armastan teda.

1406
01:02:15,784 --> 01:02:18,369
Jackie, ta lülitas mind sisse
suurepärasele pilatese õpetajale.

1407
01:02:18,440 --> 01:02:20,000
Väga ambitsioonikas.

1408
01:02:20,071 --> 01:02:21,958
Ausalt.

1409
01:02:22,023 --> 01:02:25,090
See on olnud selline
imeline õhtu.

1410
01:02:25,160 --> 01:02:27,232
Aitäh. Aitäh.

1411
01:02:27,303 --> 01:02:28,612
Jah, see on olnud.
See on tõesti olnud.

1412
01:02:29,959 --> 01:02:33,920
Hr Davenport: Noh, ee
üks tee jaoks?

1413
01:02:38,279 --> 01:02:41,824
Minu! Kallis!
Kas sa oled - vabandage.

1414
01:02:41,894 --> 01:02:43,803
See on nii imelik, ma-

1415
01:02:43,878 --> 01:02:45,983
Tule nüüd!

1416
01:02:47,654 --> 01:02:50,043
Kõik korras
seal all?

1417
01:02:50,119 --> 01:02:51,907
Oeh! Jah!

1418
01:02:51,974 --> 01:02:55,073
Ma lihtsalt lõin jalaga
ise sääris.

1419
01:02:55,142 --> 01:02:56,898
Ta on alati-Ta on
alati seda tehes.

1420
01:02:56,966 --> 01:02:59,071
Tal lihtsalt on see
imelik asi, mis...

1421
01:02:59,142 --> 01:03:00,189
Spasm.

1422
01:03:00,262 --> 01:03:01,986
Oh, kallis, tead
mida? Muide,

1423
01:03:02,054 --> 01:03:03,427
ära viitsi lennata
järgmisel nädalavahetusel.

1424
01:03:03,493 --> 01:03:05,348
Ma pean tõesti kulutama
Laupäeval ja pühapäeval

1425
01:03:05,414 --> 01:03:07,104
nuputamine
uus meedia ostab

1426
01:03:07,174 --> 01:03:08,384
järgmiseks vooruks
Guldeni testidest.

1427
01:03:08,454 --> 01:03:09,436
Oh. Tere.

1428
01:03:09,510 --> 01:03:12,260
Kui sa pead tööle,
sa pead tööd tegema, eks?

1429
01:03:12,326 --> 01:03:15,042
Ma mõtlen, kui tihti keegi seda teeb
meie vanused saavad võimaluse

1430
01:03:15,109 --> 01:03:16,386
mis Kate'il on?

1431
01:03:16,453 --> 01:03:17,827
Seal on meeskond
mängija just seal.

1432
01:03:17,893 --> 01:03:19,649
Teie poisid,
meeskond-shmeam.

1433
01:03:19,717 --> 01:03:21,660
Oh, tead mida veel,
kuigi?

1434
01:03:21,733 --> 01:03:23,773
Sinu vanemate kohta
35. aastapäeva pidu?

1435
01:03:23,845 --> 01:03:25,022
Mmm?

1436
01:03:25,092 --> 01:03:26,586
Ma arvan, et ma ei saa
pühendu kohtingule, kallis.

1437
01:03:26,660 --> 01:03:28,515
vabandan.
Ma lihtsalt ei saa.

1438
01:03:28,580 --> 01:03:30,784
Ma ei tea, kuhu me läheme
olla sel hetkel Guldeniga.

1439
01:03:30,853 --> 01:03:32,609
Ära selle pärast muretse.
Olen kindel, et ema ja isa saavad aru.

1440
01:03:32,677 --> 01:03:34,564
Saate neid näha
oma 36. aastapäeval.

1441
01:03:39,908 --> 01:03:42,723
Kallis, tead
mis selles teises küsimuses veel?

1442
01:03:42,788 --> 01:03:47,043
Olen otsustanud, et ei sünnita enne, kui mina
asutuses tubli 10 aastat.

1443
01:03:47,108 --> 01:03:50,305
Tähendab, ma arvan
Ma võlgnen selle hr Mercerile.

1444
01:03:50,372 --> 01:03:53,274
tead,
Mul oli aimdus.

1445
01:03:53,348 --> 01:03:54,722
Nii et sellepärast
järgmisel nädalavahetusel -

1446
01:03:54,789 --> 01:03:56,163
kui sa töötad,
muidugi-

1447
01:03:56,228 --> 01:04:00,002
Ma lähen uurima
see surrogaatema asi

1448
01:04:00,067 --> 01:04:02,140
me rääkisime, eks?

1449
01:04:02,212 --> 01:04:06,751
Ma mõtlen, et mees peab tegema
mida mees peab tegema, tead?

1450
01:04:06,820 --> 01:04:09,602
Vabandan korraks,
sest ma tulen kohe tagasi.

1451
01:04:09,667 --> 01:04:10,561
Vabandage.

1452
01:04:10,627 --> 01:04:12,034
Kiirusta tagasi, kallis.

1453
01:04:12,099 --> 01:04:13,692
Oh, ära muretse.
ma teen.

1454
01:04:13,763 --> 01:04:15,836
Olgu.

1455
01:04:15,939 --> 01:04:21,602
Vabandust, ma mõtlesin - kas sa saaksid
valida mulle telefoninumber?

1456
01:04:21,667 --> 01:04:24,220
kindlasti,
Mademoiselle.

1457
01:04:24,291 --> 01:04:29,758
Aga ma mõtlen, et isegi siis, tead,
kõige selle juures ma ikka lihtsalt teadsin.

1458
01:04:29,827 --> 01:04:31,070
Issand jumal, ta oli
20 naela raskem.

1459
01:04:31,138 --> 01:04:32,632
See on raske
ette kujutada.

1460
01:04:32,706 --> 01:04:34,430
Jah, see on, ah?
Hei, seal ta on.

1461
01:04:34,499 --> 01:04:35,775
Siin ma olen.

1462
01:04:35,842 --> 01:04:36,988
Head väikest vestlust
iseendaga?

1463
01:04:37,059 --> 01:04:38,073
Jah,
Kindlasti tegin.

1464
01:04:39,107 --> 01:04:41,081
Ma arvan, et on
teie rahakotis.

1465
01:04:41,154 --> 01:04:44,023
ha! See on meie oma.

1466
01:04:44,098 --> 01:04:45,473
Tere?

1467
01:04:46,978 --> 01:04:51,234
Jah. Oota, palun.

1468
01:04:51,298 --> 01:04:53,402
See on sinu jaoks.
See on tema.

1469
01:04:53,473 --> 01:04:55,164
Kes ta? Mida?

1470
01:04:55,233 --> 01:04:57,088
Oh, tule, Nick.
See on piisavalt alandav.

1471
01:04:57,153 --> 01:04:58,779
Kas sa lihtsalt
telefoni võtta?

1472
01:05:00,418 --> 01:05:03,231
Tere?

1473
01:05:03,297 --> 01:05:04,225
Seal pole kedagi,
Kate.

1474
01:05:04,289 --> 01:05:06,907
No ei, mitte praegu
ei ole. Ei!

1475
01:05:06,977 --> 01:05:08,439
Kallis?

1476
01:05:08,513 --> 01:05:11,033
Arvasin, et see on läbi.
Ma arvasin, et ta on sinu elust väljas.

1477
01:05:11,105 --> 01:05:12,796
Ma ei suuda sind uskuda.

1478
01:05:12,865 --> 01:05:16,181
Ma ei suuda seda uskuda.
vabandan. See on-Oh, jumal!

1479
01:05:16,257 --> 01:05:18,591
Noh, võib-olla meie ülejäänud
peaks mõneks hetkeks baari minema.

1480
01:05:18,657 --> 01:05:20,119
Ei, ei, ei!

1481
01:05:20,193 --> 01:05:22,397
Me-me-me saame minna
baari, palun!

1482
01:05:22,465 --> 01:05:25,333
Võime minna baari.

1483
01:05:25,408 --> 01:05:27,830
Kallis, miks me ei läheks baari
kus me saame sellest rääkida?

1484
01:05:27,905 --> 01:05:30,044
Ei. Sa mine baari, Nick!
Lähed baari,

1485
01:05:30,113 --> 01:05:32,284
sest sinna inimesed lähevad
kui nad tahavad inimestega kohtuda

1486
01:05:32,353 --> 01:05:34,208
muud kui nende naised
ja nende kihlatutele, kas pole?

1487
01:05:34,273 --> 01:05:37,240
Ja pealegi, tead mida?
Meil pole millestki rääkida

1488
01:05:37,311 --> 01:05:40,857
sest meil oli kokkulepe
ja sa murdsid selle!

1489
01:05:40,928 --> 01:05:44,224
Ja ma ei usu
Sa meeldid mulle enam väga!

1490
01:05:44,288 --> 01:05:47,004
Proua Mercer: Teete küll
õige asi, kallis.

1491
01:05:47,071 --> 01:05:48,762
Pange nüüd jalg maha.

1492
01:05:48,831 --> 01:05:50,042
Aitäh.

1493
01:05:58,431 --> 01:06:00,187
Nii et mul on armuke.

1494
01:06:00,255 --> 01:06:02,743
Mõtled, et tunnistad seda?

1495
01:06:02,816 --> 01:06:04,604
Jah.

1496
01:06:06,592 --> 01:06:07,966
tunnistan seda.

1497
01:06:08,031 --> 01:06:09,405
Olgu.

1498
01:06:09,471 --> 01:06:11,031
Jah, ma tunnistan seda.
Ma ei häbene seda, eks?

1499
01:06:11,103 --> 01:06:13,340
Ja tead miks
Kas mul on armuke?

1500
01:06:13,407 --> 01:06:15,349
Sest tal on
armuke ka.

1501
01:06:15,423 --> 01:06:17,245
Ta on gei?

1502
01:06:17,311 --> 01:06:18,773
Mida sa räägid?

1503
01:06:18,847 --> 01:06:19,958
- Kas sa tahad teada, mida ma räägin?
- Jah!

1504
01:06:20,030 --> 01:06:21,405
Ma ütlen teile, mida
ma ütlen!

1505
01:06:21,470 --> 01:06:24,088
Ma ei saa enam lohakaid sekundeid mängida
teile ja teie tööle!

1506
01:06:24,158 --> 01:06:26,941
Sa oled nii armunud
Mercer Advertisingiga!

1507
01:06:27,007 --> 01:06:29,178
See on kõik, mida sa teed! See kõik oled sina
mõtle järele! See on kõik, millest sa räägid!

1508
01:06:29,247 --> 01:06:31,418
Poeg, ma tahan, et sa langeksid
oma häält ja istu maha.

1509
01:06:31,486 --> 01:06:32,795
Vabandage!

1510
01:06:32,862 --> 01:06:35,732
Kas kumbki teist teab, kuidas see on
olla alati number kaks

1511
01:06:35,806 --> 01:06:37,661
silmis
naine, keda sa armastad?

1512
01:06:42,045 --> 01:06:43,420
Mina küll.

1513
01:06:46,366 --> 01:06:48,090
Nüüd ma tean
kuidas Gulden end tunneb.

1514
01:06:49,662 --> 01:06:52,051
Katie, ma ei saa enam võistelda
selle mehe ja tema seltskonnaga,

1515
01:06:52,125 --> 01:06:53,532
ja ma tahan välja!

1516
01:06:53,598 --> 01:06:55,670
Mida! Mida!
Ei, ei, Nick!

1517
01:06:55,741 --> 01:06:56,886
Nick, ei. Sina
ei saa seda teha.

1518
01:06:56,957 --> 01:06:59,259
Noormees, see pole nii
aeg ja mitte koht.

1519
01:06:59,325 --> 01:07:02,970
Vabandage!
Ma ei taha sinuga abielluda, Kate!

1520
01:07:03,037 --> 01:07:05,754
Kas saate aru?
Ma ei taha sinuga abielluda!

1521
01:07:05,821 --> 01:07:09,847
See on läbi! Kuuled mind!
Ma ei taha sinuga enam abielluda.

1522
01:07:09,917 --> 01:07:11,259
Mitte täna!
Mitte homme!

1523
01:07:17,116 --> 01:07:18,971
Las ma ütlen teile
midagi.

1524
01:07:19,036 --> 01:07:22,550
Sa võid olla kangelane,
aga sa pole härrasmees.

1525
01:07:22,621 --> 01:07:23,668
Tule nüüd, Katie. Õhtusöök on läbi.
Lähme siit minema.

1526
01:07:23,741 --> 01:07:25,595
Olgu.

1527
01:07:32,861 --> 01:07:36,089
Teate, petmine on üks asi
pärast paariaastast abielu,

1528
01:07:36,155 --> 01:07:38,130
aga kui sa oled
ikka vallaline?!

1529
01:07:39,868 --> 01:07:42,388
Häbi sulle!

1530
01:07:46,301 --> 01:07:49,595
Ärge viitsige tagasi vaadata.
Ta on sinu elust väljas.

1531
01:07:49,659 --> 01:07:50,968
Tule nüüd.

1532
01:08:08,380 --> 01:08:10,234
Tere, kuidas su jalg on?

1533
01:08:13,659 --> 01:08:15,033
Arvan, et jään elama.

1534
01:08:15,099 --> 01:08:16,474
Jah?

1535
01:08:16,539 --> 01:08:19,538
Vabandust. Sain natuke
sinna kaasa viidud.

1536
01:08:21,274 --> 01:08:24,089
Nii et ma arvan, et nüüd...

1537
01:08:24,154 --> 01:08:25,648
Nüüd on sinu elu
täiuslik, ah?

1538
01:08:25,722 --> 01:08:29,367
Noh...

1539
01:08:29,435 --> 01:08:31,092
Jah, tegelikult.

1540
01:08:34,234 --> 01:08:37,049
See on suurepärane.
Tõesti, see on suurepärane.

1541
01:08:43,929 --> 01:08:47,607
Ma pole kunagi oma elus kohanud kedagi, kes teaks
mida nad rohkem tahtsid kui sina.

1542
01:08:51,033 --> 01:08:52,407
Kas see on kompliment?

1543
01:08:52,473 --> 01:08:55,288
Jah, see on kompliment.
Kindlasti kompliment.

1544
01:08:55,353 --> 01:08:56,247
Aitäh.

1545
01:08:56,313 --> 01:08:58,255
Tere tulemast.

1546
01:09:11,673 --> 01:09:13,528
See Sami oma
õnnelik mees.

1547
01:09:16,889 --> 01:09:19,442
Ütle kindlasti
ma ütlesin talle, eks?

1548
01:09:45,208 --> 01:09:47,062
Kas sa ei peaks
oma poisiga koos olla?

1549
01:09:47,127 --> 01:09:49,461
Kuidas jumala nimel läks
kas sa saad temast lahti?

1550
01:09:49,527 --> 01:09:51,382
Oh, see oli kohutav,
nii kohutav.

1551
01:09:51,448 --> 01:09:53,782
Meil oli see tohutu võitlus
kõigi ees.

1552
01:09:53,847 --> 01:09:56,662
Aga pole midagi.
See on läbi. Lõpetasime selle.

1553
01:10:00,567 --> 01:10:02,421
Mida?

1554
01:10:02,487 --> 01:10:06,262
Noh, ma loodan, et sa
ei teinud seda minu jaoks.

1555
01:10:06,327 --> 01:10:08,182
Ei.

1556
01:10:08,247 --> 01:10:11,541
egomaan,
Ma tegin seda enda jaoks.

1557
01:10:15,383 --> 01:10:17,717
Nüüd, miks sa seal oled
ja ma olen siin?

1558
01:10:17,782 --> 01:10:20,596
Ma arvan, et sa peaksid lihtsalt hinge tõmbama
ja mõtle see läbi.

1559
01:10:20,661 --> 01:10:23,476
Ma mõtlen seda, mis sul Nickiga oli
oli tõesti eriline.

1560
01:10:23,542 --> 01:10:27,317
Kas tõesti?
Sa arvad nii, ah?

1561
01:10:29,302 --> 01:10:30,676
Hmm.

1562
01:10:34,582 --> 01:10:35,956
Tead mida, Sam?

1563
01:10:36,021 --> 01:10:37,876
Sa lihtsalt jääd alati olema
see mees restoranis

1564
01:10:37,941 --> 01:10:39,796
kes, kui ta saab
mida ta käskis,

1565
01:10:39,861 --> 01:10:42,675
soovib alati, et ta saaks
mida tema kõrval olev mees tegi.

1566
01:10:42,741 --> 01:10:45,075
Oot, oota.
Tule, mida sa teed?

1567
01:10:45,141 --> 01:10:46,035
Palun ära
jäta hulluks.

1568
01:10:46,101 --> 01:10:47,476
Ei, ma peaksin lihtsalt lahkuma.

1569
01:10:47,541 --> 01:10:48,915
Mis sa oled
räägime?

1570
01:10:48,981 --> 01:10:50,836
Tule siia, las ma teen sind
mõnus tass kohvi.

1571
01:10:50,902 --> 01:10:52,755
Sa isegi ei tea
kuidas ma kohvi võtan.

1572
01:10:52,821 --> 01:10:55,155
Noh, sa ütled mulle,
ja siis saan teada.

1573
01:10:55,220 --> 01:10:57,075
Ei. Tule nüüd! Ei!
Kas sa lased mu siit välja?

1574
01:10:57,140 --> 01:10:58,034
Pea vastu,
see jääb külge.

1575
01:10:59,541 --> 01:11:01,451
Issand, mul on nii kahju.
Kas sinuga on kõik korras?

1576
01:11:18,452 --> 01:11:20,111
See oli kiire.

1577
01:11:20,180 --> 01:11:22,122
Vabandust.

1578
01:11:22,196 --> 01:11:24,716
Jeesus!

1579
01:11:25,939 --> 01:11:27,794
Mis juhtus, Kate?
Kas ta lõi sind?

1580
01:11:27,859 --> 01:11:29,714
Ei. Nagu kõik muu
see on mu elus nõme,

1581
01:11:29,779 --> 01:11:30,673
Ma tegin seda endale.

1582
01:11:30,739 --> 01:11:32,114
Tule siia.

1583
01:11:32,180 --> 01:11:33,554
See pole suur asi.

1584
01:11:33,619 --> 01:11:35,474
Mida sa mõtled, et see pole suur asi?
Sa näed välja nagu pesukaru.

1585
01:11:35,540 --> 01:11:36,913
Ma pean lihtsalt jääd saama
see on kõik.

1586
01:11:36,979 --> 01:11:37,873
Olgu, ma toon sulle jää.
Ma toon sulle jääd.

1587
01:11:37,939 --> 01:11:39,314
Oh, ma olen suur tüdruk.

1588
01:11:39,379 --> 01:11:40,273
Istu maha. Istu maha.

1589
01:11:40,339 --> 01:11:41,713
Ära mine kuhugi.
Jää.

1590
01:11:44,660 --> 01:11:45,707
Kas teil on praad?

1591
01:11:45,780 --> 01:11:47,089
Ei.

1592
01:11:47,155 --> 01:11:49,707
Noh, ma ei usu, et see lahja köök on
kavatseb seda teha.

1593
01:11:49,779 --> 01:11:50,826
Siin.

1594
01:11:50,898 --> 01:11:53,801
Muide, su ema
helistas umbes 5 korda.

1595
01:11:53,874 --> 01:11:56,111
Lasin masinal
saa kätte.

1596
01:11:56,179 --> 01:11:57,073
Aitäh.

1597
01:11:57,139 --> 01:11:58,033
Need on herned.

1598
01:11:58,099 --> 01:11:59,473
Laske käia.
Nad on uuesti külmunud.

1599
01:11:59,538 --> 01:12:02,353
Hea küll.
Ahh... ei, ei, ei.

1600
01:12:02,418 --> 01:12:03,825
okei? Vau.

1601
01:12:06,675 --> 01:12:08,268
Oh jumal.

1602
01:12:08,339 --> 01:12:09,166
See on põrandal
mu särgi all.

1603
01:12:10,994 --> 01:12:13,962
Tere? Tere, minuga on kõik korras.
ma olen elus. Ära tule kohale.

1604
01:12:15,795 --> 01:12:20,071
Minu lilleline kleit, mu ussinahast sandaalid,
ja minu helmestega kott.

1605
01:12:22,993 --> 01:12:25,481
Jah. Jah. Ei.
Nad armastasid teda, ema.

1606
01:12:25,553 --> 01:12:28,204
Oli küll
suurepärane õhtu. Meie...

1607
01:12:30,066 --> 01:12:32,040
Ma mõtlen, aga tead,
midagi juhtus tegelikult. Ei.

1608
01:12:32,113 --> 01:12:35,310
Ja ee... ema,
Ma pean sulle tagasi helistama.

1609
01:12:35,377 --> 01:12:37,930
Miks sa seda tegid?

1610
01:12:39,153 --> 01:12:40,680
Ma ei tea, mida teha.
Ma ei tea, mida teha.

1611
01:12:40,754 --> 01:12:41,963
Vasta telefonile.

1612
01:12:42,032 --> 01:12:43,559
Ei, ma ei taha valetada.
Ma ei taha talle valetada.

1613
01:12:43,633 --> 01:12:44,680
Siis ära tee.

1614
01:12:55,632 --> 01:12:56,526
Tere, ema.

1615
01:12:56,592 --> 01:13:00,367
Jah. Ei.
Midagi juhtus.

1616
01:13:00,433 --> 01:13:02,287
ma ei tea
mis juhtus.

1617
01:13:02,353 --> 01:13:05,647
Ei. Ma tean, ma tean, ema.

1618
01:13:05,712 --> 01:13:08,462
Ma tean, mis juhtus.
Ma lihtsalt sattusin paanikasse.

1619
01:13:08,528 --> 01:13:11,790
Sest ma ei taha, et sa oleksid
minus pettunud.

1620
01:13:14,512 --> 01:13:16,169
Õige.

1621
01:13:16,239 --> 01:13:19,501
Ma tean, et sa arvad, et ma ei saaks kunagi
valmistan sulle pettumust, aga, ema, las ma ütlen sulle,

1622
01:13:19,567 --> 01:13:20,461
ma saaksin.

1623
01:13:21,968 --> 01:13:25,742
Oh, jah, see sa olidki
räägime, eks?

1624
01:13:25,807 --> 01:13:28,142
Noh, tead,
nad armastasid teda enamasti.

1625
01:13:30,127 --> 01:13:32,461
Kus ta on?

1626
01:13:32,528 --> 01:13:33,902
Nüüd?

1627
01:13:33,967 --> 01:13:35,080
Ee...

1628
01:13:36,528 --> 01:13:38,698
Noh, vaata nüüd, mida sa mõtled
kui sa ütled "kus ta on?"

1629
01:13:38,766 --> 01:13:39,660
Sa mõtled, nagu
nüüd füüsiliselt?

1630
01:13:39,726 --> 01:13:41,549
ma olen
siin, Rita.

1631
01:13:41,615 --> 01:13:43,982
Aga sa pead
lubage mitte šokeerida

1632
01:13:44,047 --> 01:13:46,600
või mõtle vähem
sinu tütar, eks?

1633
01:13:47,886 --> 01:13:49,894
Kas praegu?

1634
01:13:49,967 --> 01:13:55,531
Ee... Noh, paar bokserit,
T-särk ja naeratus.

1635
01:13:57,487 --> 01:13:58,414
Jah?

1636
01:14:00,366 --> 01:14:03,879
Noh, tead mida, ma otsin
ka praegu sinu pildil.

1637
01:14:07,503 --> 01:14:08,877
Jah.

1638
01:14:08,942 --> 01:14:11,560
Jah, ma, uh,
Ta meeldib mulle väga.

1639
01:14:12,781 --> 01:14:15,203
Noh, tegelikult...

1640
01:14:15,278 --> 01:14:18,475
Ta meeldib mulle rohkem
iga minut, mille ma temaga veedan.

1641
01:14:21,421 --> 01:14:23,755
Ma annan sulle
tagasi Kate'i juurde, eks?

1642
01:14:25,742 --> 01:14:28,557
No ootan huviga
ka sinuga kohtuda, Rita.

1643
01:14:28,622 --> 01:14:29,832
Hüvasti.

1644
01:14:35,341 --> 01:14:37,676
Kuule, ema,
Ma katkestan nüüd kõne, eks?

1645
01:14:40,141 --> 01:14:41,516
Oh issand.

1646
01:14:43,500 --> 01:14:46,315
Diafragma, käsn,
ja kummist. Hüvasti.

1647
01:15:17,995 --> 01:15:19,369
Tänan teid selle eest.

1648
01:15:44,874 --> 01:15:48,965
Macy Gray: mängud, muutused ja hirmud

1649
01:15:49,034 --> 01:15:53,224
Millal nad siit lähevad?

1650
01:15:53,290 --> 01:15:55,679
Millal nad lõpetavad

1651
01:15:55,754 --> 01:15:58,792
Ma usun seda valet,
ja ma lämbun

1652
01:15:58,858 --> 01:16:02,502
Püüan minema kõndida,
ja ma komistan

1653
01:16:02,570 --> 01:16:05,090
Ja kuigi ma püüan
peida ära, see on selge

1654
01:16:05,162 --> 01:16:08,479
Mu maailm mureneb
kui sind seal pole

1655
01:16:08,554 --> 01:16:10,920
Hüvasti ja ma lämbun

1656
01:16:10,986 --> 01:16:14,247
Püüan minema kõndida,
ja ma komistan

1657
01:16:14,314 --> 01:16:16,169
Ja kuigi ma üritan seda varjata

1658
01:16:16,234 --> 01:16:17,379
See on selge

1659
01:16:17,450 --> 01:16:19,970
Mu maailm mureneb
kui sa pole läheduses

1660
01:16:20,041 --> 01:16:21,218
Sa teed nalja.

1661
01:16:21,289 --> 01:16:23,111
Tema armuke ilmus
seal õhtusöögil?

1662
01:16:23,177 --> 01:16:24,584
Jah. Ma kuulsin Kate'i
oli täielik rike.

1663
01:16:24,649 --> 01:16:26,023
Ja siis proua Mercer
kas lõi teda rusikaga

1664
01:16:26,089 --> 01:16:27,464
või löödud
tüdruksõber.

1665
01:16:27,529 --> 01:16:28,936
Ma kuulsin meest
lõi rusikaga härra Mercerit.

1666
01:16:29,001 --> 01:16:30,823
Ma kuulsin, et see muutus hiiglaslikuks kakluseks,
kõik löövad kõiki.

1667
01:16:30,890 --> 01:16:32,066
Shh.

1668
01:16:34,825 --> 01:16:37,761
Hommik.

1669
01:16:39,561 --> 01:16:40,455
Kas näete seda?

1670
01:16:41,513 --> 01:16:43,781
Ta näeb välja nagu
Petey meie jõugust.

1671
01:17:03,464 --> 01:17:04,445
Tere.

1672
01:17:04,519 --> 01:17:05,796
Sa oled ikka veel seal.

1673
01:17:05,863 --> 01:17:08,678
Ei. Mul pole midagi viga.

1674
01:17:08,743 --> 01:17:12,998
Mul oli lihtsalt see kohutav
tunne, uh,

1675
01:17:13,064 --> 01:17:15,397
see, ee...

1676
01:17:15,462 --> 01:17:18,692
Et sina lahkuksid ja mina mitte
mul on võimalus hüvasti jätta.

1677
01:17:20,583 --> 01:17:21,860
Tead, kuidas sa ütlesid,

1678
01:17:21,928 --> 01:17:24,033
eile õhtul umbes
nädalavahetustel maha tulemas -

1679
01:17:24,103 --> 01:17:25,150
Ahjaa.

1680
01:17:25,223 --> 01:17:29,314
Tead mida?
Ma pean sulle tagasi helistama.

1681
01:17:29,383 --> 01:17:31,073
Kas sa oled mõnda aega läheduses?
Kas ma võin sulle tagasi helistada?

1682
01:17:31,143 --> 01:17:32,604
Ära mine kaugele.

1683
01:17:36,583 --> 01:17:39,396
See pidi olema päris etendus
sa panid eile õhtul selga.

1684
01:17:39,462 --> 01:17:41,317
See kõik on kellegi oma
juttu.

1685
01:17:41,382 --> 01:17:43,237
mulle meeldib
Audrey Hepburni asi.

1686
01:17:43,302 --> 01:17:44,676
Kena puudutus.

1687
01:17:44,742 --> 01:17:47,012
Kõik eeldavad, et sa oled paigal
nuttes silmad välja.

1688
01:17:47,079 --> 01:17:48,256
Jah.

1689
01:17:48,326 --> 01:17:49,951
Darce, ma tõesti pean
rääkida sinuga millestki.

1690
01:17:50,021 --> 01:17:53,567
Noh, härra Mercer ja mina, meil on
midagi, millest me tahaksime sinuga rääkida.

1691
01:17:53,638 --> 01:17:56,060
Mida? Mida ma tegin?

1692
01:17:56,134 --> 01:17:59,067
Jah, ma olen rahul
sa oled rahul.

1693
01:17:59,141 --> 01:18:00,603
ma tean.
Absoluutselt.

1694
01:18:00,678 --> 01:18:01,660
Ahjaa.

1695
01:18:01,734 --> 01:18:03,970
Oo, oota.
Minu väed on just saabumas.

1696
01:18:04,037 --> 01:18:06,721
Jah, ma helistan sulle tagasi.

1697
01:18:08,358 --> 01:18:09,503
Daamid.

1698
01:18:17,317 --> 01:18:21,091
Kõik on korras?

1699
01:18:21,156 --> 01:18:23,971
Oh, noh,
ta on lihtsalt... tead.

1700
01:18:24,036 --> 01:18:25,891
Hea. Hea.

1701
01:18:25,957 --> 01:18:29,252
Saime just tulemused
Guldeni reklaamitest Rochesteris,

1702
01:18:29,317 --> 01:18:33,091
ja kõik on nii rahul, et nad on
otsustas käivitada riiklikult A. SA.P.

1703
01:18:33,156 --> 01:18:34,466
Oh jumal!

1704
01:18:34,532 --> 01:18:36,921
Nüüd, mida see varajane edasiminek tähendab
on see, et meil on võimalus

1705
01:18:36,997 --> 01:18:38,851
millegi kokku panemisel
Super Bowli jaoks.

1706
01:18:39,973 --> 01:18:42,690
Beebi, Super Bowl!
Super Bowl, kallis!

1707
01:18:42,756 --> 01:18:43,868
Oh issand!

1708
01:18:43,939 --> 01:18:44,867
Super Bowl.

1709
01:18:44,932 --> 01:18:46,656
Oh, vau.
Oh, seal on valu rinnus.

1710
01:18:46,724 --> 01:18:50,269
Davenport ja tema inimesed tulevad mööda
ülehomme kontseptsioone kuulda.

1711
01:18:50,340 --> 01:18:51,323
Jah. Jumal.

1712
01:18:51,396 --> 01:18:52,706
Kas ma saan salvrätikut,
palun?

1713
01:18:52,772 --> 01:18:55,105
Samuti - ja see on
minu jaoks natuke keeruline,

1714
01:18:55,171 --> 01:18:57,506
aga ära lase sellel rikkuda
sinu õnn -

1715
01:18:57,571 --> 01:18:59,710
Davenport küsis minult
et Sela teelt eemale viia

1716
01:18:59,780 --> 01:19:01,274
ja muuta teid loominguliseks
konto juht.

1717
01:19:03,812 --> 01:19:05,666
Vau.
Mis sinuga juhtus?

1718
01:19:05,731 --> 01:19:06,811
Mitte midagi.

1719
01:19:06,883 --> 01:19:08,541
Oh ei. Mitte midagi.

1720
01:19:08,611 --> 01:19:09,985
Oh, see ei ole – see pole nii
mis sa arvad, et see on.

1721
01:19:10,051 --> 01:19:11,327
See-see on...

1722
01:19:11,395 --> 01:19:13,338
Ma olen selline kohmakas. Ma olin
riietuda pimedas -

1723
01:19:13,411 --> 01:19:15,745
Vaata, ma tean seda
on ütlematagi selge.

1724
01:19:15,810 --> 01:19:18,625
Eilne õhtu oli väga masendav
meie kõigi jaoks.

1725
01:19:18,690 --> 01:19:20,545
Tähendab, mitte keegi enam
kui sina, ma olen kindel,

1726
01:19:20,610 --> 01:19:22,465
aga siin on kõik
töötab eeldusel

1727
01:19:22,530 --> 01:19:24,353
et see osa
su elu on läbi,

1728
01:19:24,419 --> 01:19:27,734
et see inimene
on sinu elust väljas.

1729
01:19:27,810 --> 01:19:29,665
Ma mõtlen, koos
see suur konto,

1730
01:19:29,730 --> 01:19:33,505
me kõik sööme palju
õhtusööke, palju üritusi,

1731
01:19:33,570 --> 01:19:35,905
võib-olla korjab
kliio või kaks,

1732
01:19:35,970 --> 01:19:39,744
ja ta pole keegi
keegi tahab uuesti näha...

1733
01:19:39,809 --> 01:19:41,664
kindlasti mitte sinuga.

1734
01:20:09,506 --> 01:20:12,571
Midagi on
telefoniga valesti.

1735
01:20:12,641 --> 01:20:15,675
Ei, ma ootasin seda
terve päeva, et sa mulle tagasi helistaksid,

1736
01:20:15,745 --> 01:20:18,079
ja kui sa seda ei teinud,
Ma mõtlesin selle välja.

1737
01:20:18,145 --> 01:20:20,480
Midagi peab olema
sellega viga...

1738
01:20:20,545 --> 01:20:22,202
Midagi valesti
millegagi.

1739
01:20:22,272 --> 01:20:25,272
Oh, Nick, vabandust.
Mul on nii kahju.

1740
01:20:25,344 --> 01:20:27,199
Ma... ma olen kohutav inimene.

1741
01:20:27,264 --> 01:20:30,079
See lihtsalt sai
tõesti hull siin täna.

1742
01:20:30,144 --> 01:20:32,958
Noh, ee...
Hea hull?

1743
01:20:33,024 --> 01:20:35,358
No hea hull,
paha hull.

1744
01:20:35,424 --> 01:20:43,029
Ee... mul on see tohutult suur
võimalus teha reklaam.

1745
01:20:43,104 --> 01:20:44,478
See kõlab hästi.

1746
01:20:44,543 --> 01:20:47,839
See on hea.
See on hea, väga hea.

1747
01:20:47,904 --> 01:20:49,311
Ah...

1748
01:20:51,264 --> 01:20:53,946
Ma mõtlen, tead, nagu sina
näen enda ees,

1749
01:20:54,015 --> 01:20:55,509
see on...

1750
01:20:55,583 --> 01:20:58,398
Ma hakkan töötama
nagu hull, tead,

1751
01:20:58,463 --> 01:21:00,318
ja see tähendab
palju hilisõhtuid

1752
01:21:00,384 --> 01:21:07,508
ja, uh, tähtajad ja
noh, migreen ja...

1753
01:21:07,582 --> 01:21:13,660
Ei jäta tegelikult palju
aega millegi muu jaoks.

1754
01:21:13,727 --> 01:21:16,443
Kas see on ametnik
teemavahetus, mis just möödus?

1755
01:21:19,102 --> 01:21:21,917
See on lihtsalt väga halb ajastus
sellega, Nick.

1756
01:21:21,982 --> 01:21:23,641
Tõesti halb ajastus.

1757
01:21:38,782 --> 01:21:40,189
Ma tahan, et sul see oleks.

1758
01:21:46,878 --> 01:21:50,652
Ma pole läheduses käinud
peaaegu sama palju kui sina, Kate, aga...

1759
01:21:50,718 --> 01:21:53,947
Olen üsna kindel, et sa peaksid seda tegema
jäta see öölauale.

1760
01:21:54,013 --> 01:21:55,923
Hea küll. tead,
ära ütle seda, eks?

1761
01:21:55,997 --> 01:21:58,332
See on teie reisikulude katteks
ja sinu-teie juhused.

1762
01:21:58,398 --> 01:21:59,739
Ma tean, milleks see on.

1763
01:21:59,805 --> 01:22:02,172
No mis sa teed
tahad, et ma seda teeksin, ah, Nick?

1764
01:22:02,237 --> 01:22:04,092
Tähendab, sa tahad mind
lihtsalt lõpetada?

1765
01:22:04,157 --> 01:22:06,743
Seda kõike lihtsalt sellepärast, et sul oli üks tore
vestlesin emaga telefonis?

1766
01:22:06,813 --> 01:22:08,187
Olgu. Kohtumiseni
ringi, Kate.

1767
01:22:08,253 --> 01:22:10,325
Või mis? Lihtsalt valeta? Ütle neile
see oli vale? Kas see kõik oli suur nali?

1768
01:22:10,397 --> 01:22:11,574
ma mõtlen...

1769
01:22:11,644 --> 01:22:12,659
See on mõte.

1770
01:22:12,733 --> 01:22:14,162
Oh, jah.

1771
01:22:14,236 --> 01:22:15,611
Olgu.

1772
01:22:17,693 --> 01:22:18,740
Aitäh.

1773
01:22:19,997 --> 01:22:21,970
Ma jätan su võtme
oma mati all.

1774
01:22:24,316 --> 01:22:26,007
Ma mõtlen, tead, Nick,
mäletad plaani?

1775
01:22:26,076 --> 01:22:27,899
Sa olid lihtsalt
peaks minema.

1776
01:22:27,964 --> 01:22:29,044
eks?

1777
01:22:38,715 --> 01:22:42,425
Aimee Mann: Mulle on juhtum räägitud
on nüüd suletud

1778
01:22:45,883 --> 01:22:49,144
Et saaksin mõistusele tulla

1779
01:22:49,211 --> 01:22:50,225
Tere, ema.

1780
01:22:53,275 --> 01:22:56,308
Aga kui küsimus
poseeritakse

1781
01:22:59,578 --> 01:23:03,190
Mul on
see napp kaitse

1782
01:23:03,258 --> 01:23:10,099
Ma lootsin seda
sa tead seda paremini

1783
01:23:10,170 --> 01:23:16,879
Ma lootsin,
aga sa oled amatöör

1784
01:23:16,953 --> 01:23:22,583
Ma lootsin seda
sa tead paremini

1785
01:23:22,649 --> 01:23:29,140
Aga ma olen varemgi eksinud

1786
01:23:29,209 --> 01:23:30,899
Tracy tapab mu,
Ma olen nii hiljaks jäänud.

1787
01:23:30,968 --> 01:23:32,823
Teine jagamine
takso kesklinna?

1788
01:23:32,889 --> 01:23:34,743
Minu poiss-sõbra oma
kohtusin minuga PJ-s. Clarke'i oma.

1789
01:23:34,809 --> 01:23:36,183
Kas ma võin Sarah tuua?

1790
01:23:36,249 --> 01:23:38,037
Jah, ma arvan.

1791
01:23:46,265 --> 01:23:47,542
Carlos.

1792
01:23:50,584 --> 01:23:51,958
Tere, Kate.

1793
01:23:52,024 --> 01:23:52,918
Jah?

1794
01:23:52,984 --> 01:23:54,195
See saab olema suurepärane.

1795
01:23:54,264 --> 01:23:55,671
Aitäh.

1796
01:23:57,304 --> 01:23:58,198
Tere.

1797
01:23:58,264 --> 01:23:59,158
Oh. Aitäh.

1798
01:24:00,183 --> 01:24:01,077
Sama asi.

1799
01:24:01,143 --> 01:24:02,518
See on kaks dollarit,
palun?

1800
01:24:04,024 --> 01:24:05,234
Hmm.

1801
01:24:06,424 --> 01:24:07,798
Olgu.

1802
01:24:07,864 --> 01:24:08,758
Vabandust.

1803
01:24:51,958 --> 01:24:53,420
Vabandust, ma ei saa...

1804
01:24:53,494 --> 01:24:56,690
Ma arvan, et ma ei saa hakkama
seda ideed täna pärastlõunal tutvustada.

1805
01:25:00,597 --> 01:25:02,452
Kas tõesti?

1806
01:25:02,517 --> 01:25:03,892
Miks mitte?

1807
01:25:05,877 --> 01:25:07,022
See on Nick.

1808
01:25:11,157 --> 01:25:15,052
Oota natuke. Nick, sinu...
peigmees, mees, kes sind pettis?

1809
01:25:16,437 --> 01:25:18,292
Õige.

1810
01:25:18,357 --> 01:25:24,271
Õige, välja arvatud see, et ta polnud kunagi minu
peigmees, ja ta ei petnud mind kunagi.

1811
01:25:26,037 --> 01:25:30,292
Noh,
Ma olen täiesti segaduses.

1812
01:25:30,356 --> 01:25:32,211
ma tean.

1813
01:25:32,276 --> 01:25:37,426
Ta oli just see mees, kellega ma juhtusin
lase pulmas pildistada.

1814
01:25:37,493 --> 01:25:39,826
Tähendab, ma isegi mitte
tunne teda.

1815
01:25:39,892 --> 01:25:43,667
Ta oli lihtsalt võõras,
ja kui ta kuulsaks sai,

1816
01:25:43,732 --> 01:25:49,329
Läksin ja leidsin ta ja pakkusin talle
raha, et tulla meiega õhtust sööma.

1817
01:25:52,372 --> 01:25:59,978
Palusin tal lolliks teha
endast välja ja ta ei tahtnud,

1818
01:26:00,052 --> 01:26:03,347
aga ta tegi seda minu eest.

1819
01:26:03,411 --> 01:26:08,146
Ta tegi seda, et mulle meeldida,
ja ma tegin seda selleks, et sulle meeldida,

1820
01:26:08,211 --> 01:26:09,618
ja mul on kahju.

1821
01:26:09,684 --> 01:26:16,786
Ja kõige rohkem on mul kahju,
Ma arvan, et ma veensin ennast

1822
01:26:16,851 --> 01:26:20,582
et olenemata annetest ma
ei tähendanud midagi, kui just

1823
01:26:20,595 --> 01:26:24,336
see tuli selles pakis
mis kõigile meeldis.

1824
01:26:27,891 --> 01:26:31,666
Võib vist öelda, et olin
riietuda soovitud töökoha järgi.

1825
01:26:35,506 --> 01:26:37,164
Ma lähen oma kontorist välja
20 minuti pärast.

1826
01:26:50,866 --> 01:26:51,760
Hei, hei.

1827
01:26:51,826 --> 01:26:53,681
Jah?

1828
01:26:53,746 --> 01:26:56,080
Nicki pole kunagi olnud?

1829
01:26:56,146 --> 01:26:57,040
Ei.

1830
01:26:57,106 --> 01:26:59,921
Sina-Sina lihtsalt
mõtles ta välja?

1831
01:26:59,986 --> 01:27:01,841
Jah.

1832
01:27:01,906 --> 01:27:06,640
Ja üks põhjusi
oli... minuga koos olla?

1833
01:27:06,705 --> 01:27:09,040
Mm-hmm.

1834
01:27:09,105 --> 01:27:10,087
Vau.

1835
01:27:11,985 --> 01:27:12,879
Vau.

1836
01:27:14,865 --> 01:27:17,352
Sina- sa tõesti oled
paha tüdruk.

1837
01:27:18,705 --> 01:27:20,134
ma mõtlen...

1838
01:27:22,065 --> 01:27:24,400
Sa tõesti
on midagi.

1839
01:27:24,465 --> 01:27:26,799
Jah. ma tean.

1840
01:27:26,865 --> 01:27:28,653
ma olen midagi.

1841
01:27:30,640 --> 01:27:32,975
Oh, aga tead, Sam...

1842
01:27:33,040 --> 01:27:34,796
Ma olen hea tüdruk.

1843
01:27:36,401 --> 01:27:38,256
Ma arvan, et see on alati
oli meie probleem,

1844
01:27:38,321 --> 01:27:41,615
kas tead, ma-
Ma olen lihtsalt hea tüdruk.

1845
01:27:41,680 --> 01:27:42,825
Oled sa kindel?

1846
01:27:42,896 --> 01:27:44,968
Mm-hmm.

1847
01:27:50,319 --> 01:27:57,160
Ma ütlen teile, et kui ma kunagi muutun,
sa oled esimene inimene, kellele ma helistan.

1848
01:28:03,279 --> 01:28:04,327
Ma loodan nii.

1849
01:28:16,238 --> 01:28:17,132
Olgu.

1850
01:28:22,478 --> 01:28:24,748
Lihtsalt, ee...
paar asja.

1851
01:28:27,695 --> 01:28:32,430
Tead, kui ma-kui ma kandideerisin
minu esimeseks töökohaks Young and Rubicamis,

1852
01:28:32,495 --> 01:28:35,276
Ütlesin neile, et olen lõpetanud
minu klassi 10% parema hulgas.

1853
01:28:36,814 --> 01:28:39,302
Tõde on see, et ma olin
vedas, et üldse lõpetasid.

1854
01:28:42,574 --> 01:28:47,789
Oh. Miks mitte võtta paar päeva puhkust,
võib-olla minna kõrgemasse riiki,

1855
01:28:47,854 --> 01:28:49,709
äkki läheks Massachusettsi?

1856
01:29:09,453 --> 01:29:11,908
Kuuled seda muusikat? See tähendab
põhiüritus on kohe algamas,

1857
01:29:11,981 --> 01:29:14,469
nii et parem istu oma kohale
et sa sellest ilma ei jääks. Laske käia.

1858
01:29:14,541 --> 01:29:16,581
Seal ta läheb,
tagasi oma kohale.

1859
01:29:16,654 --> 01:29:18,027
Heh heh heh!

1860
01:29:28,587 --> 01:29:30,049
Aitäh kella eest.

1861
01:29:36,268 --> 01:29:38,340
Ok, Nick, vabandust.

1862
01:29:41,227 --> 01:29:42,918
Ma töötan praegu,
tead küll.

1863
01:29:42,987 --> 01:29:45,802
ma tean. Ma lihtsalt tahtsin
et sulle seda öelda,

1864
01:29:45,867 --> 01:29:47,362
Ma ütlesin kõigile
tõde.

1865
01:29:47,436 --> 01:29:49,640
No see on...

1866
01:29:49,707 --> 01:29:51,201
see on suurepärane.

1867
01:29:51,275 --> 01:29:52,169
Jah.

1868
01:29:52,235 --> 01:29:54,439
See on suurepärane.

1869
01:29:54,507 --> 01:29:55,816
Hüvasti, Kate.

1870
01:30:25,706 --> 01:30:27,877
Kas te kõik
palun istuge?

1871
01:30:37,226 --> 01:30:38,371
Nick.

1872
01:30:40,585 --> 01:30:41,992
ma-

1873
01:30:42,058 --> 01:30:46,280
Kallis armsad, me oleme
kogunenud siia Jumala ees

1874
01:30:46,345 --> 01:30:49,160
ja silmitsi
see kogudus

1875
01:30:49,225 --> 01:30:53,960
selle mehega ühinema
ja see naine pühas abielus,

1876
01:30:54,025 --> 01:30:55,999
ja seetõttu, kui keegi mees
võib näidata põhjust...

1877
01:30:56,073 --> 01:30:59,237
Kate... ma hakkan tööle.

1878
01:30:59,305 --> 01:31:02,022
Lihtsalt... Kate, lihtsalt mine.

1879
01:31:02,089 --> 01:31:02,983
Ei.

1880
01:31:03,049 --> 01:31:03,943
Jah.

1881
01:31:04,009 --> 01:31:05,733
- Jah.
- Ei.

1882
01:31:05,801 --> 01:31:07,807
- Ei!
...ole igavesti rahu.

1883
01:31:13,705 --> 01:31:18,374
Daniel, kas sul on midagi
kas sa tahaksid mulle öelda?

1884
01:31:20,360 --> 01:31:23,655
Ma pole seda naist kunagi näinud
enne oma elus...

1885
01:31:23,721 --> 01:31:25,314
Uh, ma ei usu.

1886
01:31:26,601 --> 01:31:29,120
Ee, preili.
Sina seal tagasi.

1887
01:31:29,191 --> 01:31:30,369
Ta räägib sinuga.

1888
01:31:30,440 --> 01:31:32,774
Kas sul on midagi öelda,
midagi meile öelda?

1889
01:31:32,840 --> 01:31:33,733
Ei Ei.

1890
01:31:33,800 --> 01:31:35,174
vabandan.

1891
01:31:35,240 --> 01:31:36,833
Ei. Hoides
minu rahu.

1892
01:31:36,904 --> 01:31:39,620
Sai minust eemale
hetkeks, kuid hoides seda.

1893
01:31:41,960 --> 01:31:43,934
See on peetud.
Ma luban.

1894
01:31:46,760 --> 01:31:48,004
Jumal.

1895
01:31:51,431 --> 01:31:53,405
Oh issand.

1896
01:31:55,879 --> 01:31:59,654
Tere. Kas saaksite mulle teene teha
ja hoia seda minu jaoks?

1897
01:31:59,719 --> 01:32:02,053
Lihtsalt osuta see – Seethe pruut
ja peigmees seal?

1898
01:32:02,119 --> 01:32:03,493
Sa tead neid, eks?

1899
01:32:03,558 --> 01:32:06,526
Kas ma võin... preili?
Kas me saaksime...

1900
01:32:07,975 --> 01:32:09,698
Tule siia.

1901
01:32:09,767 --> 01:32:10,715
Kuule, Kate-

1902
01:32:10,791 --> 01:32:13,179
ma tean.
Olin kalkuleeriv ja kalk.

1903
01:32:13,254 --> 01:32:16,549
Ja manipuleeriv
ja halvustav ja...

1904
01:32:16,614 --> 01:32:17,825
Olgu.

1905
01:32:21,734 --> 01:32:23,227
Ma igatsen sind.

1906
01:32:30,374 --> 01:32:34,148
Vaata, ma tean
Ma ei vääri seda,

1907
01:32:34,213 --> 01:32:37,923
aga mulle meeldiks
veel üks võimalus.

1908
01:32:41,605 --> 01:32:47,104
Tead, ma ei palu,
nagu sõrmus või midagi muud, tead?

1909
01:32:47,173 --> 01:32:49,180
Ma tahan lihtsalt kohtingut.

1910
01:32:50,533 --> 01:32:52,093
Tead, lihtsalt kohting.

1911
01:32:54,853 --> 01:32:56,762
Ma mõtlen, hei, tead,
Ma tean, kuidas sa oma kohvi võtad.

1912
01:33:09,252 --> 01:33:10,430
Olgu.

1913
01:33:12,132 --> 01:33:13,245
Olgu.

1914
01:33:37,988 --> 01:33:39,448
Sa bunny hop?

1915
01:33:42,787 --> 01:33:43,681
Ah?

1916
01:33:43,747 --> 01:33:46,136
Noh, pärast seda
seal on vastuvõtt,

1917
01:33:46,211 --> 01:33:51,327
ja võib-olla pärast seda saame
vaata filmi või... midagi.

1918
01:34:04,866 --> 01:34:07,681
Daamid ja härrad!

1919
01:34:07,746 --> 01:34:09,273
Aitäh.

1920
01:34:09,346 --> 01:34:11,997
Kui kellelgi pole midagi muud teha
Ütle: Ma kuulutan teid nüüd meheks ja naiseks.

1921
01:34:12,067 --> 01:34:13,473
Sa võid pruuti suudelda.

1922
01:35:18,175 --> 01:35:23,227
<i>20 sekundit
halval ajal</i>

1923
01:35:23,296 --> 01:35:25,979
<i>Mulle tundub, et olete põgenemas</i>

1924
01:35:28,000 --> 01:35:31,130
<i>Pole kunagi liiga kaua elanud
õigeks teha</i>

1925
01:35:32,959 --> 01:35:36,637
<i>Ma näen, et sul läheb hästi</i>

1926
01:35:36,703 --> 01:35:41,372
<i>Ja kui see tunne tekib,
Ma ei saa enam liug</i>i

1927
01:35:41,439 --> 01:35:43,261
<i>Ma ei saa enam joosta</i>

1928
01:35:43,326 --> 01:35:45,082
<i>Oh, ei, ei</i>

1929
01:35:45,150 --> 01:35:48,412
<i>Ja kui see tunne tekib</i>

1930
01:35:48,479 --> 01:35:50,965
<i>Ma ei saa enam peita</i>

1931
01:35:51,038 --> 01:35:55,195
<i>Sest see pole enam lõbus,
oh, ei, ei</i>

1932
01:35:55,262 --> 01:35:57,913
<i>Jah, võite öelda
mida sa tahad</i>

1933
01:35:57,982 --> 01:35:59,990
<i>Kuid see ei muuda mu meelt</i>

1934
01:36:00,062 --> 01:36:02,233
<i>Ma tunnen sama</i>

1935
01:36:02,302 --> 01:36:04,669
<i>Teist</i>

1936
01:36:04,734 --> 01:36:07,604
<i>Ja sa võid mulle öelda
teie põhjused</i>

1937
01:36:07,678 --> 01:36:09,882
<i>Aga see ei lähe
muuda mu tundeid</i>

1938
01:36:09,950 --> 01:36:12,284
<i>Ma tunnen sama</i>

1939
01:36:12,350 --> 01:36:14,040
<i>Teist</i>

1940
01:36:15,869 --> 01:36:20,987
<i>See, mis ma olen, on
mida sa minust tahad</i>

1941
01:36:21,054 --> 01:36:25,243
<i>Jah, nüüd, kus mind pole</i>

1942
01:36:25,309 --> 01:36:30,524
<i>Võtsin lauad
sinust eemal</i>

1943
01:36:30,589 --> 01:36:34,233
<i>See pöörleb, ma ei hooli</i>

1944
01:36:34,300 --> 01:36:36,755
<i>Ja kui see tunne tekib</i>

1945
01:36:36,828 --> 01:36:39,195
<i>Ma ei saa enam libistada</i>

1946
01:36:39,260 --> 01:36:42,676
<i>Ma ei saa enam joosta,
oh, ei, ei</i>

1947
01:36:42,749 --> 01:36:45,912
<i>Ja kui see tunne tekib</i>

1948
01:36:45,980 --> 01:36:48,282
<i>Ma ei saa enam peita</i>

1949
01:36:48,348 --> 01:36:52,123
<i>Sest see pole enam lõbus,
oh, ei, ei</i>

1950
01:36:52,188 --> 01:36:55,505
<i>Jah, võite öelda
mida sa tahad</i>

1951
01:36:55,580 --> 01:36:57,685
<i>Kuid see ei muuda mu meelt</i>

1952
01:36:57,756 --> 01:37:02,393
<i>Ma tunnen
sama sinu</i>ga

1953
01:37:02,460 --> 01:37:05,329
<i>Ja sa võid mulle öelda
teie põhjused</i>

1954
01:37:05,404 --> 01:37:07,313
<i>Aga see ei lähe
muuda mu tundeid</i>

1955
01:37:07,388 --> 01:37:11,992
<i>Ma tunnen sinu vastu sama</i>

1956
01:37:12,059 --> 01:37:14,929
<i>Jah, võite öelda
mida sa tahad</i>

1957
01:37:15,004 --> 01:37:16,979
<i>Aga see ei lähe
meelt muutma</i>

1958
01:37:17,051 --> 01:37:21,328
<i>Ma tunnen sinu vastu sama</i>

1959
01:37:21,403 --> 01:37:24,272
<i>Ja sa võid mulle öelda
teie põhjused</i>

1960
01:37:24,347 --> 01:37:26,584
<i>Aga see ei lähe
muuda mu tundeid</i>

1961
01:37:26,651 --> 01:37:31,222
<i>Ma tunnen sinu vastu sama</i>

1962
01:37:31,290 --> 01:37:34,262
<i>Ja kui see tunne tekib</i>

1963
01:37:34,263 --> 01:37:37,996
<i>Ma ei suuda enam naeratada...</i>
